Acts 24:1 — Compare Translations

11 translations compared side by side

[바울에 대한 논고] 닷새 후에 대제사장 아나니아가 유대 지도자 몇 사람과 더둘로라는 법관을 데리고 와서 고소를 제기하였다.

Korean 1961 (개역한글)

닷새 후에 대제사장 아나니아가 어떤 장로들과 한 변사 더둘로와 함께 내려와서 총독 앞에서 바울을 고소하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

닷새 뒤에 대제사장 아나니아 가 가이사랴 로 내려왔다. 아나니아 는 장로 몇 사람과 더둘로 라는 법률가도 데리고 왔다. 총독 앞에서 바울 을 고발하려는 것이었다.

오 일 뒤에 대제사장 아나니아가 장로 몇 사람과 더둘로라고 하는 법률가를 데리고 가이사랴에 왔습니다. 그들이 온 것은 총독에게 바울을 고소하기 위해서였습니다.

Korean Catholic 2005

닷새 뒤에 하나니아스 대사제가 원로 몇 사람과 테르틸로스라는 법률가와 함께 내려가, 총독에게 바오로에 대한 소송을 제기하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

닷새 후 대제사장 아나니아가 몇몇 장로들과 더둘로라는 변호사와 함께 내려와 총독에게 바울을 고소하였다.

Korean NKRV Bible 1998

[바울을 고소하다]닷새 후에 대제사장 아나니아가 어떤 장로들과 한 변호사 더둘로와 함께 내려와서 총독 앞에서 바울을 고발하니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

5일 후 총제사장인, 아나니아가, 바울에 대한 자기들의 소송을 총독에게 진술하려고 유태 장로들과 법률가인 더둘로와 함께 도착했다.

Korean RNKSV (새번역)

닷새 뒤에, 대제사장 아나니아 가 몇몇 장로와 더둘로 라는 변호사와 함께 내려와서, 총독에게 바울 을 고소하였다.

Korean Rentier Bible

닷새 후(後)에 대제사장(大祭司長) 아나니아가 어떤 장로(長老)들과 한 변사 더둘로와 함께 내려와서 총독(總督) 앞에서 바울을 고소하니라

Korean Woorimal 2004

5일이 지나자 대제사장 아나니아가 몇몇 장로들과 더둘로라는 변호사를 데리고 가이사랴에 내려왔습니다. 그들은 총독 앞에서 바울을 고소했습니다.