Acts 24:10 — Compare Translations

Korean

[벨릭스 앞에서 해명하는 바울] 이번은 바울의 차례였다. 총독 벨릭스가 바울에게 눈짓으로 일어나서 말하라고 하였다. 바울이 말을 시작하였다. `저는 각하께서 여러 해 동안 유대인들의 문제를 재판해 오신 것을 잘 알고 있습니다. 그러므로 저는 기꺼이 해명하겠습니다.

Korean 1961 (개역한글)

총독이 바울에게 머리로 표시하여 말하라 하니 그가 대답하되 `당신이 여러 해 전부터 이 민족의 재판장 된 것을 내가 알고 내 사건에 대하여 기쁘게 변명하나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

총독이 몸짓으로 바울 에게 말하라고 하자 바울 이 말을 시작하였다. “각하께서 여러 해 동안 이 나라의 재판관으로 계시다는 사실을 저는 알고 있습니다. 그래서 저는 기쁜 마음으로 제 자신을 변호하겠습니다.

Korean AEB

총독이 바울에게 말하라고 몸짓하자, 바울이 대답했습니다. “각하께서 수 년 동안, 이 민족의 재판장이 되신 것을 제가 알고 있습니다. 그래서 저와 관련된 일을 각하께 변명하게 된 것을 기쁘게 생각합니다.

Korean Catholic 2005

그때에 총독이 고개를 끄덕이자 바오로가 답변하였다. “ 나는 각하께서 여러 해 전부터 이 민족의 재판관으로 계신 것을 알기에, 이제 안심하고 나 자신에 관하여 변론하겠습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 총독이 고갯짓을 하여 바울에게 말하라고 하자 그는 이렇게 변명하였다. `각하께서 여러 해 동안 이 나라의 재판장으로 계시는 것을 알고 내가 오늘 기꺼이 변명하겠습니다.

Korean NKRV Bible 1998

[바울이 변명하다]총독이 바울에게 머리로 표시하여 말하라 하니 그가 대답하되 당신이 여러 해 전부터 이 민족의 재판장 된 것을 내가 알고 내 사건에 대하여 기꺼이 변명하나이다

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

총독은 그때 바울에게 말을 하라고 손짓하였다. 바울은 말했다, 《각하, 저는, 당신이 여러 해 동안 유태인 사건들의 재판을 해온 것을 알고 있습니다, 그래서 저는 저의 변호를 당신 앞에서 기쁘게 진술합니다.

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 총독이 바울 에게 말하라고 머리를 끄덕이니, 바울 이 대답하였다. “총독님께서 여러 해 동안 이 나라의 재판장으로 계신 것을, 내가 알고 있습니다. 그러므로 나는 기쁜 마음으로 내가 한 일을 변호하겠습니다.

Korean Rentier Bible

총독(總督)이 바울에게 머리로 표시하여 말하라 하니 그가 대답(對答)하되 당신(當身)이 여러 해 전(前)부터 이 민족(民族)의 재판장(裁判長) 된 것을 내가 알고 내 사건에 대(對)하여 기쁘게 변명(辯明)하나이다

Korean Woorimal 2004

총독이 바울에게 말하라고 손짓하자 바울이 대답했습니다. “저는 각하께서 몇 년 동안 이 나라의 재판관이셨던 것을 알고 이제 기쁜 마음으로 제 자신을 변호하고자 합니다.