Acts 24:23 — Compare Translations

Korean

그리고 바울을 감금하여 두도록 명령하였다. 그러나 간수들에게는 그를 정중하게 대하고 바울의 친구들이 면회하거나 뒷바라지를 해줄 수 있도록 편의를 봐주라고 단단히 일러두었다.

Korean 1961 (개역한글)

백부장을 명하여 `바울을 지키되 자유를 주며 친구 중 아무나 수종하는 것을 금치 말라' 하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 백인대장 에게 바울 을 지키게 하되, 어느 정도 자유를 주고 그의 친구들이 그를 돕는 것을 막지 말라고 명령하였다.

Korean AEB

벨릭스는 백부장에게 명령하여 바울을 잘 지키되, 어느 정도 자유를 주고 친지들이 그를 돌보아 주는 것을 막지 말라고 말했습니다.

Korean Catholic 2005

그리고 백인대장에게 바오로를 지키되 편하게 해 주고 친지들이 그를 돌보는 것을 막지 말라고 지시하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그는 장교를 불러 바울을 지키더라도 그에게 자유를 주고 친구들이 돕는 것을 막지 말라고 지시하였다.

Korean NKRV Bible 1998

백부장에게 명하여 바울을 지키되 자유를 주고 그의 친구들이 그를 돌보아 주는 것을 금하지 말라 하니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그는 한 군관에게 바울을 감금해 두기는 하지만 그에게 얼마간의 자유를 주어 그의 친구들이 그를 방문하고 그가 필요한 것들을 돌보아 주도록 허락하라는 명령을 내렸다.

Korean RNKSV (새번역)

그리고 백부장에게 명령하여, 바울 을 지키되, 그에게 자유를 주고, 그의 친지들이 돌보아 주는 것을 막지 말라고 하였다.

Korean Rentier Bible

백부장(百夫長)을 명(命)하여 바울을 지키되 자유(自由)를 주며 친구(親舊) 중(中) 아무나 수종하는 것을 금치 말라 하니라

Korean Woorimal 2004

벨릭스는 백부장에게 명령해 바울을 지키되 그에게 어느 정도 자유를 주고 필요한 것을 그의 친구들이 가져다주는 것도 허락하라고 했습니다.