Acts 24:27 — Compare Translations

Korean

이렇게 2년이 흘러 벨릭스의 후임으로 보르기오 베스도가 부임하게 되었다. 그런데도 벨릭스는 유대인들의 환심을 사려고 바울을 그대로 감옥에 가두어 두었다.

Korean 1961 (개역한글)

이태를 지내서 보르기오 베스도가 벨릭스의 소임을 대신하니 벨릭스가 유대인의 마음을 얻고자 하여 바울을 구류하여 두니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

두 해가 지나 벨릭스 의 뒤를 이어 보르기오 베스도 가 총독이 되었다. 벨릭스 는 유대 사람의 마음을 사려고 바울 을 감옥에 그대로 가두어 두었다.

Korean AEB

두 해가 지난 후에 보르기오 베스도가 벨릭스의 후임으로 총독이 되었습니다. 그런데 벨릭스는 유대인들에게 환심을 사려고 바울을 그대로 감옥에 가두어 두었습니다.

Korean Catholic 2005

두 해가 지난 뒤에 포르키우스 페스투스가 펠릭스의 후임으로 부임하였다. 그때까지 펠릭스는 유다인들에게 환심을 사려고 바오로를 가둔 채 내버려 두었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 벨릭스는 유대인들의 호감을 사려고 바울을 계속 가두어 두었다. 이렇게 2년이 지난 후에 벨릭스 총독의 후임으로 보르기오 베스도가 부임해 왔다.

Korean NKRV Bible 1998

이태가 지난 후 보르기오 베스도가 벨릭스의 소임을 이어받으니 벨릭스가 유대인의 마음을 얻고자 하여 바울을 구류하여 두니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

이렇게 하여 2년이 지난 후, 보르기오 베스도가 벨릭스의 후임이 되였다. 그런데 벨릭스는 유태 사람들의 환심을 얻으려고 했기 때문에, 그는 바울을 감옥에 남겨 두었다.

Korean RNKSV (새번역)

두 해가 지난 뒤에, 보르기오 베스도 가 벨릭스 의 후임으로 직책을 맡게 되었다. 그런데 벨릭스 는 유대 사람의 환심을 사고자 하여, 바울 을 가두어 둔 채로 내버려 두었다.

Korean Rentier Bible

이태를 지내서 보르기오 베스도가 벨릭스의 소임을 대신하니 벨릭스가 유대인(人)의 마음을 얻고자 하여 바울을 구류(拘留)하여 두니라

Korean Woorimal 2004

2년이 지난 후 벨릭스의 뒤를 이어 보르기오 베스도가 총독이 됐습니다. 그러나 벨릭스는 유대 사람들에게 환심을 사려고 바울을 그대로 감옥에 내버려 두었습니다.