Acts 24:5 — Compare Translations

Korean

이 자는 온 세상을 돌아다니며 유대인들을 충동질하여 로마 정부에 대항해 반란을 일으키려고 하는 소요의 주동자입니다. 게다가 이 자는 나사렛당이라고 알려진 종파의 두목이 되어

Korean 1961 (개역한글)

우리가 보니 이 사람은 염병이라 천하에 퍼진 유대인을 다 소요케 하는 자요 나사렛 이단의 괴수라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

우리는 이 사람이 말썽꾼으로서, 온 세상에 퍼져 살고 있는 유대 사람들 사이에서 소동을 일으키고 있다는 것을 알았습니다. 그리고 이 사람이 나사렛 종파 의 우두머리라는 것도 알았습니다.

Korean AEB

우리는 이 사람이 온 세계에 있는 유대인들을 선동하고 문제를 일으키는 사람인 것을 알게 되었습니다. 이 사람은 나사렛 이단의 두목입니다.

Korean Catholic 2005

우리는 이 사람이 흑사병 같은 자로서, 온 세상에 있는 모든 유다인들 사이에 소요를 부추기는 자며 나자렛 분파의 괴수라는 사실을 알게 되었습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이 사람은 전염병과 같은 존재로서 온 세계에 흩어져 사는 모든 유대인들을 선동하여 말썽을 일으키는 자이며 나사렛 이단의 두목입니다.

Korean NKRV Bible 1998

우리가 보니 이 사람은 전염병 같은 자라 천하에 흩어진 유대인을 다 소요하게 하는 자요 나사렛 이단의 우두머리라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

우리는 이 사람이 세계 도처 유태인들 사이에서 끊임없이 폭동을 선동하고 있는 말썽군인 것을 알았습니다. 그는 나사렛 사람으로 알려진 그 해로운 종교의 두목입니다.

Korean RNKSV (새번역)

우리가 본 바로는, 이 자는 염병 같은 자요, 온 세계에 있는 모든 유대 사람에게 소란을 일으키는 자요, 나사렛 도당의 우두머리입니다.

Korean Rentier Bible

우리가 보니 이 사람은 염병이라 천하(天下)에 퍼진 유대인(人)을 다 소요케 하는 자(者)요 나사렛 이단(異端)의 괴수라

Korean Woorimal 2004

저희가 알아보니 이 사람은 전염병 같은 사람으로 온 세상에 퍼져 있는 유대 사람들 가운데 폭동을 일으키는 사람입니다. 그는 나사렛 이단의 우두머리며