Acts 25:14 — Compare Translations

Korean

베스도는 그들이 며칠간 머물러 있는 동안에 바울의 사건을 왕에게 의논하였다. `벨릭스가 제게 인계하고 간 죄수 한 사람이 있습니다.

Korean 1961 (개역한글)

여러 날을 있더니 베스도가 바울의 일로 왕에게 고하여 가로되 벨릭스가 한 사람을 구류하여 두었는데

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 그곳에서 며칠을 지내는 동안, 베스도 는 다음과 같이 아그립바 왕에게 바울 에 관한 이야기를 하였다. “ 벨릭스 가 옥에 가두어 둔 사람이 하나 있습니다.

Korean AEB

그들이 가이사랴에서 여러 날을 머물게 되어 베스도는 아그립바 왕과 바울 사건을 논의하였습니다. 베스도가 말했습니다. “이 곳에 벨릭스가 옥에 가두어 둔 사람이 한 사람 있습니다.

Korean Catholic 2005

그들이 그곳에서 여러 날을 지내자 페스투스가 바오로의 사건을 꺼내어 임금에게 이야기하였다. “ 펠릭스가 버려두고 간 수인이 하나 있는데,

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 거기서 여러 날을 지내는 중에 베스도는 바울의 사건을 다음과 같이 왕에게 이야기했다. `여기에 벨릭스가 인계한 죄수 하나가 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

여러 날을 있더니 베스도가 바울의 일로 왕에게 고하여 이르되 벨릭스가 한 사람을 구류하여 두었는데

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그들이 며칠 머무는 동안, 베스도는 바울의 사건을 그 왕과 의논했다. 《여기 죄수가 한 명 있습니다,》 그가 그에게 말했다, 《그 사람의 사건은 벨릭스에 의해 나에게 남겨진 것입니다.

Korean RNKSV (새번역)

그들이 거기서 여러 날 지내는 동안에, 베스도 는 바울 에 대한 고발 사건을 왕 앞에 내놓고 말하였다. “ 벨릭스 가 가두어 둔 사람이 하나 있는데,

Korean Rentier Bible

여러 날을 있더니 베스도가 바울의 일로 왕(王)에게 고(告)하여 가로되 벨릭스가 한 사람을 구류(拘留)하여 두었는데

Korean Woorimal 2004

그들이 그곳에서 여러 날을 지내고 있었기 때문에 베스도는 바울의 사건에 대해 왕과 논의하게 됐습니다. 베스도가 말했습니다. “이곳에 벨릭스가 죄수로 가둬 놓은 사람이 있는데