Acts 25:20 — Compare Translations

Korean

저는 이 문제를 어떻게 처리해야할 지 몹시 난처하였습니다. 그래서 예루살렘에 가서 재판받을 생각이 없느냐고 물었더니

Korean 1961 (개역한글)

내가 이 일을 어떻게 사실할는지 의심이 있어서 바울에게 묻되 예루살렘에 올라가서 이 일에 심문을 받으려느냐 한즉

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 그런 문제들을 어떻게 조사해야 할지 알 수가 없어서, 그 사람에게 예루살렘 으로 가서 이 사건에 대한 재판을 받고 싶은지 물었습니다.

Korean AEB

나는 이와 같은 문제를 어떻게 조사해야 할지 몰라 망설이다가, 바울에게 예루살렘으로 가서 이 문제에 대해 재판 받기를 원하느냐고 물어 보았습니다.

Korean Catholic 2005

나는 이 사건을 어떻게 심리해야 할지 몰라서, 그에게 예루살렘으로 가 그곳에서 이 사건에 관하여 재판을 받기를 원하는지 물었습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 이 문제를 어떻게 해결할까 망설이다가 예루살렘에 가서 재판을 받는 것이 어떠냐고 그에게 물어 보았습니다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 이 일에 대하여 어떻게 심리할는지 몰라서 바울에게 묻되 예루살렘에 올라가서 이 일에 심문을 받으려느냐 한즉

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

나는 이것들을 어떻게 조사해야 할지 당황했습니다, 그래서 나는 그에게 이 고소들에 대한 재판을 그가 기꺼이 예루살렘에 가서 받을 것인지 아닌지를 물었습니다.

Korean RNKSV (새번역)

나는 이 문제를 어떻게 심리해야 할지 몰라서, 바울 에게, 예루살렘 으로 가서 이 사건으로 거기서 재판을 받기를 원하는지를 물어보았습니다.

Korean Rentier Bible

내가 이 일을 어떻게 사실할는지 의심(疑心)이 있어서 바울에게 묻되 예루살렘에 올라가서 이 일에 심문(審問)을 받으려느냐 한즉

Korean Woorimal 2004

나는 이 사건을 어떻게 해결할까 망설이다가 그에게 예루살렘으로 가서 이 고소에 대해 재판받을 마음이 있냐고 물어 보았습니다.