Acts 25:21 — Compare Translations

Korean

바울은 가이사에게 상소를 해버렸습니다. 그래서 저는 황제에게 보낼 준비가 될 때까지 그를 다시 감옥에 가두어 두라고 명령해 놓았습니다.'

Korean 1961 (개역한글)

바울은 황제의 판결을 받도록 자기를 지켜 주기를 호소하므로 내가 그를 가이사에게 보내기까지 지켜 두라 명하였노라' 하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 바울 은 이 사건을 시저 에게 상소하며, 시저 의 판결이 내릴 때까지 그대로 갇혀 있게 해 달라고 하였습니다. 그래서 나는 그를 시저 에게 보낼 수 있을 때까지 가두어 두라고 명령하였습니다.”

Korean AEB

그러나 바울이 황제에게 판결을 받을 때까지 그대로 갇혀 있겠다고 해서 나는 바울을 로마에 계신 황제에게 보낼 때까지 그를 가두어 두라고 명령했습니다.”

Korean Catholic 2005

바오로는 그대로 갇혀 있다가 폐하의 판결을 받겠다고 상소하였습니다. 그래서 나는 그를 황제께 보낼 때까지 가두어 두라고 명령하였습니다.”

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 바울은 황제의 판결을 받겠고 상소하기에 내가 그를 황제에게 보낼 때까지 가두어 두었습니다.'

Korean NKRV Bible 1998

바울은 황제의 판결을 받도록 자기를 지켜 주기를 호소하므로 내가 그를 가이사에게 보내기까지 지켜 두라 명하였노라 하니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러나 바울은 자기 사건을 황제에 의해 판결되도록 상소했습니다. 그래서 나는 그를 황제 씨저에게 보낼 준비를 내가 할 수 있을 때까지 그를 감금해 두게 명령했습니다.》

Korean RNKSV (새번역)

그러나 바울 이 황제의 판결을 받도록, 그대로 갇혀 있게 하여 달라고 호소하므로, 내가 그를 황제에게 보낼 때까지 그를 가두어 두라고 명령하였습니다.”

Korean Rentier Bible

바울은 황제의 판결을 받도록 자기(自己)를 지켜 주기를 호소(呼訴)하므로 내가 그를 가이사에게 보내기까지 지켜두라 명(命)하였노라 하니

Korean Woorimal 2004

그랬더니 바울은 로마 황제의 판결을 받겠다고 상소해서 내가 그를 황제께 보낼 때까지 붙들어 두라고 명령했습니다.”