Acts 25:23 — Compare Translations

Korean

그래서 그 이튿날 아그립바와 버니게는 화려한 외상을 갖추고 장교들과 그 도시의 명사들을 거느리고 법정으로 들어갔다. 베스도의 명령으로 바울이 끌려 나왔다.

Korean 1961 (개역한글)

이튿날 아그립바와 버니게가 크게 위의를 베풀고 와서 천부장들과 성중의 높은 사람들과 함께 신문소에 들어오고 베스도의 명으로 바울을 데려오니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다음 날 아그립바 와 버니게 는 잔뜩 위엄을 갖추어 차려 입고는, 고급 장교들과 그 도시의 지도자들과 함께 재판정으로 들어갔다. 베스도 의 명령에 바울 이 불려 들어왔다.

Korean AEB

이튿날, 아그립바와 버니게는 화려한 행렬을 갖추고 군대 지휘관들과 그 도시의 유지들과 함께 재판정에 나타났습니다. 베스도가 명령하자, 바울이 끌려나왔습니다.

Korean Catholic 2005

그리하여 이튿날 아그리파스와 베르니케가 온갖 호사를 부리고 와서, 천인대장들과 그 도시의 명사들을 거느리고 접견실로 들어서자, 페스투스가 바오로를 데려오라고 명령하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이튿날 아그립바와 버니게가 화려하게 차리고 와서 군 지휘관들과 그의 유지들과 함께 법정으로 들어갔고 베스도의 명령으로 바울도 데려나왔다.

Korean NKRV Bible 1998

이튿날 아그립바와 버니게가 크게 위엄을 갖추고 와서 천부장들과 시중의 높은 사람들과 함께 접견 장소에 들어오고 베스도의 명으로 바울을 데려오니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그래서 그다음 날 아그립바와 버니게는 군대 장교들과 그 도시의 저명한 사람들을 동반하고, 위풍당당하게 대강당에 도착했다. 베스도는 바울을 들여보내라고 명령했다.

Korean RNKSV (새번역)

이튿날, 아그립바 와 버니게 가 위엄을 갖추고 나와서, 고급 장교들과 그 도시의 요인들과 함께 신문 장소로 들어갔다. 그리고 베스도 의 명령으로 바울 을 끌어냈다.

Korean Rentier Bible

이튿날 아그립바와 버니게가 크게 위의를 베풀고 와서 천부장(千夫長)들과 성중(城中)의 높은 사람들과 함께 신문소에 들어오고 베스도의 명(命)으로 바울을 데려오니

Korean Woorimal 2004

이튿날 아그립바와 버니게가 위엄 있게 차려입고 와서 높은 관료들과 그 도시의 지도자들과 함께 재판정으로 들어갔습니다. 베스도의 명령에 바울이 들어왔습니다.