Acts 25:3 — Compare Translations

Korean

그들은 바울을 당장 예루살렘으로 보내 달라고 요구하였다. 그들은 도중에 잠복해 있다가 그를 죽일 계획이었다.

Korean 1961 (개역한글)

베스도의 호의로 바울을 예루살렘으로 옮겨 보내기를 청하니 이는 길에 매복하였다가 그를 죽이고자 함이러라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고 자기들의 청을 들어, 바울 을 예루살렘 으로 불러올리라고 말하였다. 그들은 바울 이 예루살렘 으로 오는 길목에 숨어 있다가 그를 죽이려 했던 것이다.

Korean AEB

그들은 베스도에게 환심을 사 가며 바울을 다시 예루살렘으로 보내 달라고 간청했습니다. 그들은 길에 사람들을 매복시켰다가 바울을 죽일 계획이었습니다.

Korean Catholic 2005

요청하였다. 바오로에게는 불리한 호의를 자기들에게 베풀어 그를 예루살렘으로 보내 달라는 것이었다. 그들은 도중에 바오로를 없애 버리려고 매복을 계획하고 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그를 예루살렘으로 보내 줄 것을 부탁했다. 그들은 도중에 사람들을 숨겨 놓았다가 바울을 죽일 음모를 꾸미고 있었던 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

베스도의 호의로 바울을 예루살렘으로 옮기기를 청하니 이는 길에 매복하였다가 그를 죽이고자 함이러라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그들은 베스도에게 특별한 호의로써 바울을 예루살렘으로 옮겨 주기를 요청했다(도중에 매복습격하여 그를 죽이려고 계획하면서).

Korean RNKSV (새번역)

그들은 그에게 제발 바울 을 예루살렘 으로 불러 올리라고 간청하였다. 그들은 길에 사람을 매복시켰다가, 바울 을 죽일 계획이었다.

Korean Rentier Bible

베스도의 호의로 바울을 예루살렘으로 옮겨 보내기를 청(請)하니 이는 길에 매복하였다가 그를 죽이고자 함이러라

Korean Woorimal 2004

그들은 자기들에게 호의를 베푸는 셈치고 바울을 예루살렘으로 이송해 달라고 베스도에게 강력하게 요청했습니다. 이송 도중 매복하고 있다가 그를 죽이려고 준비하고 있었던 것입니다.