Acts 25:6 — Compare Translations

Korean

여드레인지 열흘인지 지나고 나서 가이사랴로 돌아간 베스도는 그 다음날로 바울에 대한 재판을 열었다.

Korean 1961 (개역한글)

베스도가 그들 가운데서 팔 일 혹 십 일을 지낸 후 가이사랴로 내려가서 이튿날 재판 자리에 앉고 바울을 데려오라 명하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

베스도 는 예루살렘 에 겨우 여드레인가 열흘인가를 머물다가 가이사랴 로 내려갔다. 그리고 다음 날 재판석에 앉아서 바울 을 데려오라고 명령하였다.

Korean AEB

베스도가 예루살렘에 팔 일인가 십 일인가를 더 머물다가 가이사랴로 돌아갔습니다. 이튿날, 그는 재판석에 앉아서 바울을 데려오라고 명령했습니다.

Korean Catholic 2005

페스투스는 여드레인가 열흘인가만 그들과 함께 지낸 뒤에 카이사리아로 내려가, 이튿날 재판정에 앉아 바오로를 데려오라고 명령하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

예루살렘에서 열흘 가까이 머물다가 가이사랴로 내려간 베스도는 이튿날 법정에 앉아 바울을 데려오라고 명령하였다.

Korean NKRV Bible 1998

베스도가 그들 가운데서 팔 일 혹은 십 일을 지낸 후 가이사랴로 내려가서 이튿날 재판 자리에 앉고 바울을 데려오라 명하니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

8일이나 10일쯤 지나서 베스도는 가이사랴에 돌아갔고, 그다음 날 그는 자기 재판석에 앉아서 바울을 데려오라고 명령했다.

Korean RNKSV (새번역)

베스도 는 예루살렘 에서 여드레인가 열흘인가를 지낸 뒤에, 가이사랴 로 내려가서, 이튿날 재판석에 앉아서, 바울 을 데려오라고 명령하였다.

Korean Rentier Bible

베스도가 그들 가운데서 팔일(八日) 혹(或) 십일(十日)을 지낸 후(後) 가이사랴로 내려가서 이튿날 재판(裁判) 자리에 앉고 바울을 데려오라 명(命)하니

Korean Woorimal 2004

8일에서 10일 정도 그들과 함께 지내고 난 베스도는 가이사랴로 내려갔고 이튿날 재판을 소집해 바울을 자기 앞에 데려오라고 명령했습니다.