Acts 25:9 — Compare Translations

Korean

그러자 베스도는 유대인의 환심을 사려고 바울에게 `예루살렘에 올라가 내 앞에서 재판받을 생각은 없소?' 하고 물었다.

Korean 1961 (개역한글)

베스도가 유대인의 마음을 얻고자 하여 바울더러 묻되 `네가 예루살렘에 올라가서 이 사건에 대하여 내 앞에서 심문을 받으려느냐?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 베스도 는 유대 사람들의 마음을 사려고 바울 에게 이렇게 대답하였다. “당신은 예루살렘 으로 가서 내게 재판을 받고 싶은 생각은 없소?”

Korean AEB

그러나 베스도가 유대인의 환심을 사려고 바울에게 물었습니다. “그대는 예루살렘으로 올라가서 이 여러 가지 고소 문제에 대해 내 앞에서 재판 받기를 원하는가?”

Korean Catholic 2005

페스투스는 유다인들의 환심을 사려고 바오로에게, “ 예루살렘에 올라가 거기에서 이 사건에 대하여 내 앞에서 재판을 받고 싶지 않소?” 하고 물었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

베스도는 유대인들의 호감을 사려고 `네가 예루살렘으로 올라가서 이 사건에 대하여 내 앞에서 재판을 받겠느냐?' 하고 물었다.

Korean NKRV Bible 1998

베스도가 유대인의 마음을 얻고자 하여 바울더러 묻되 네가 예루살렘에 올라가서 이 사건에 대하여 내 앞에서 심문을 받으려느냐

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러자 베스도가, 유태인들을 기쁘게 해주기 원해서, 그에게 물었다, 《그대는 예루살렘에 가서 거기 내 앞에서 재판받기를 원하는가?》

Korean RNKSV (새번역)

그러나 베스도 는 유대 사람의 환심을 사고자 하여, 바울 에게 묻기를 “그대는 예루살렘 으로 올라가서, 이 사건에 대하여 내 앞에서 재판을 받고 싶지 않소?” 하였다.

Korean Rentier Bible

베스도가 유대인(人)의 마음을 얻고자하여 바울더러 묻되 네가 예루살렘에 올라가서 이 사건에 대(對)하여 내 앞에서 심문(審問)을 받으려느냐

Korean Woorimal 2004

베스도는 유대 사람들의 환심을 사고자 바울에게 말했습니다. “네가 예루살렘으로 올라가 이 고소들에 대해 내 앞에서 재판을 받겠느냐?”