Acts 26:1 — Compare Translations

Korean

[바울의 자기 변론] 아그립바왕이 바울에게 `자, 그대에게 할말이 있거든 해보아라.' 하고 명하였다. 바울은 왕에게 경의를 표한 후에 해명을 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

아그립바가 바울더러 이르되 `너를 위하여 말하기를 네게 허락하노라' 하니 이에 바울이 손을 들어 변명하되

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아그립바 가 바울 에게 말하였다. “네 자신을 위해서 하고 싶은 말을 해도 좋다.” 그러자 바울 은 앞으로 손을 내밀고 자신을 변호하기 시작하였다.

Korean AEB

아그립바가 바울에게 말했습니다. “당신 자신에 대해 해명할 기회를 주겠다.” 그러자 바울이 손을 들어올리며 변명을 하기 시작했습니다.

Korean Catholic 2005

아그리파스가 바오로에게 “ 당신 자신에 관하여 이야기해 보시오.” 하고 말하였다. 그러자 바오로가 손을 들고 나서 변론하기 시작하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

아그립바왕이 바울에게 말하는 것을 허락하자 바울은 손을 들어 인사를 한 후 이렇게 변명하였다.

Korean NKRV Bible 1998

[바울의 해명]아그립바가 바울에게 이르되 너를 위하여 말하기를 네게 허락하노라 하니 이에 바울이 손을 들어 변명하되

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러자 아그립바가 바울에게 말했다, 《그대가 그대 자신에 대해 변호를 해도 좋소.》 그래서 바울은 손짓을 해가면서, 자신의 변호를 시작했다:

Korean RNKSV (새번역)

아그립바 왕이 바울 에게 말하였다. “할 말이 있으면 해도 된다.” 바울 이 손을 뻗치고 변호하기 시작하였다.

Korean Rentier Bible

아그립바가 바울더러 이르되 너를 위(爲)하여 말하기를 네게 허락(許諾)하노라 하니 이에 바울이 손을 들어 변명(辯明)하되

Korean Woorimal 2004

그때 아그립바가 바울에게 말했습니다. “네 자신을 위해 변호할 것을 허락하노라.” 그러자 바울은 손을 들어 변호를 시작했습니다.