Home/ Bible/ Compare Acts 26:2

Acts 26:2 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
`아그립바 μ „ν•˜, μ œκ°€ μ „ν•˜ μ•žμ—μ„œ μ΄λ ‡κ²Œ ν•΄λͺ…ν•˜κ²Œ 된 것을 λ‹€ν–‰μœΌλ‘œ μƒκ°ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
아그립바 왕이여 μœ λŒ€μΈμ΄ λͺ¨λ“  μ†‘μ‚¬ν•˜λŠ” 일을 였늘 λ‹Ήμ‹  μ•žμ—μ„œ λ³€λͺ…ν•˜κ²Œ 된 것을 λ‹€ν–‰νžˆ μ—¬κΈ°μ˜΅λ‚˜μ΄λ‹€
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
β€œ 아그립바 μ™• μ „ν•˜, μœ λŒ€ μ‚¬λžŒλ“€μ΄ μ €λ₯Ό κ³ λ°œν•œ 일에 λŒ€ν•΄ 였늘 μ „ν•˜ μ•žμ—μ„œ 제 μžμ‹ μ„ λ³€ν˜Έν•˜κ²Œ 된 것을 맀우 λ‹€ν–‰μŠ€λŸ½κ²Œ μƒκ°ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
β€œμ•„κ·Έλ¦½λ°” μ™•μ΄μ‹œμ—¬, 저와 κ΄€λ ¨ν•˜μ—¬ μœ λŒ€μΈλ“€μ΄ κ³ μ†Œν•œ 것에 λŒ€ν•΄ 였늘 μ™• μ•žμ—μ„œ ν•΄λͺ…ν•˜κ²Œ 된 것을 λ‹€ν–‰μœΌλ‘œ μƒκ°ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
β€œ μ•„κ·Έλ¦¬νŒŒμŠ€ μž„κΈˆλ‹˜, μœ λ‹€μΈλ“€μ΄ λ‚˜λ₯Ό λ‹¨μ£„ν•˜λŠ” λͺ¨λ“  일에 κ΄€ν•˜μ—¬ 였늘 μž„κΈˆλ‹˜ μ•žμ—μ„œ λ³€λ‘ ν•  수 있게 된 것을 λ‹€ν–‰μœΌλ‘œ μƒκ°ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
`였늘 아그립바왕 μ•žμ—μ„œ μœ λŒ€μΈλ“€μ΄ λ‚˜λ₯Ό κ³ μ†Œν•œ 것에 λŒ€ν•˜μ—¬ λ³€λͺ…ν•˜κ²Œ 된 것을 λ‹€ν–‰μœΌλ‘œ μƒκ°ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
아그립바 왕이여 μœ λŒ€μΈμ΄ κ³ λ°œν•˜λŠ” λͺ¨λ“  일을 였늘 λ‹Ήμ‹  μ•žμ—μ„œ λ³€λͺ…ν•˜κ²Œ 된 것을 λ‹€ν–‰νžˆ μ—¬κΈ°λ‚˜μ΄λ‹€
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
γ€Šμ•„κ·Έλ¦½λ°” 왕이여, 였늘 λ‚˜λŠ” 당신이 μœ νƒœ μ§€λ„μžλ“€μ— μ˜ν•œ 이 λͺ¨λ“  κ³ λ°œλ“€μ— λŒ€ν•œ λ‚˜μ˜ λ³€ν˜Έλ₯Ό λ“£κ³  μžˆλŠ” λΆ„μ΄μ—¬μ„œ λ‹€ν–‰μŠ€λŸ½μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
β€œ 아그립바 μž„κΈˆλ‹˜, 였늘 λ‚΄κ°€ μ „ν•˜ μ•žμ—μ„œ μœ λŒ€ μ‚¬λžŒμ΄ λ‚˜λ₯Ό κ±Έμ–΄μ„œ κ³ λ°œν•˜λŠ” λͺ¨λ“  일에 λŒ€ν•˜μ—¬ λ³€ν˜Έν•˜κ²Œ 된 것을 λ‹€ν–‰μœΌλ‘œ μƒκ°ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
아그립바왕이여 μœ λŒ€μΈ(δΊΊ)이 λͺ¨λ“  솑사(θ¨ŸδΊ‹)ν•˜λŠ” 일을 였늘 λ‹Ήμ‹ (η•ΆθΊ«) μ•žμ—μ„œ λ³€λͺ…(辯明)ν•˜κ²Œ 된 것을 λ‹€ν–‰νžˆ μ—¬κΈ°μ˜΅λ‚˜μ΄λ‹€
Korean Woorimal 2004
β€œμ•„κ·Έλ¦½λ°” 왕이여, μ œκ°€ 였늘 λ‹Ήμ‹  μ•žμ— μ„œμ„œ μœ λŒ€ μ‚¬λžŒλ“€μ˜ λͺ¨λ“  λͺ¨ν•¨μ— λŒ€ν•΄ μ € μžμ‹ μ„ λ³€ν˜Έν•˜κ²Œ 된 것을 λ‹€ν–‰μœΌλ‘œ μ—¬κΉλ‹ˆλ‹€.