Acts 26:24 — Compare Translations

Korean

갑자기 베스도가 소리를 질렀다. `바울, 당신은 미쳤구려! 너무 학문에 깊이 빠져서 정신이 돌아 버렸구려!'

Korean 1961 (개역한글)

바울이 이같이 변명하매 베스도가 크게 소리하여 가로되 `바울아 네가 미쳤도다 네 많은 학문이 너를 미치게 한다' 하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이렇게 바울 이 자기를 변호하자 베스도 가 큰 소리로 말하였다. “ 바 울아, 네가 미쳤구나! 너의 많은 학문이 너를 미치게 하는구나.”

Korean AEB

바울이 이런 식으로 변명하자, 베스도가 바울을 향해 큰소리로 “바울아, 네가 미쳤구나. 너의 많은 학식 때문에 네가 미쳐 버렸다”라고 말했습니다.

Korean Catholic 2005

바오로가 이렇게 변론하자 페스투스가 큰 소리로, “ 바오로, 당신 미쳤구려. 공부를 너무 많이 해서 미치고 말았군.” 하고 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

바울이 이렇게 변명을 하자 베스도가 큰 소리로 `바울아, 네가 미쳤다. 너의 많은 학문이 너를 미치게 하고 있다.' 하고 외쳤다.

Korean NKRV Bible 1998

[바울이 아그립바 왕에게 전도하다]바울이 이같이 변명하매 베스도가 크게 소리 내어 이르되 바울아 네가 미쳤도다 네 많은 학문이 너를 미치게 한다 하니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

갑자기 베스도가 웨쳤다, 《바울아, 네가 제정신이 아니구나. 지나치게 많은 공부가 너를 미치게 만들었구나!》

Korean RNKSV (새번역)

바울 이 이렇게 변호하니, 베스도 가 큰소리로 “ 바울 아, 네가 미쳤구나. 네 많은 학문이 너를 미치게 하였구나” 하고 말하였다.

Korean Rentier Bible

바울이 이같이 변명(辯明)하매 베스도가 크게 소리하여 가로되 바울아 네가 미쳤도다 네 많은 학문(學問)이 너를 미치게 한다 하니

Korean Woorimal 2004

바울이 이같이 말하자 베스도가 바울의 변호를 가로막으며 소리쳤습니다. “바울아, 네가 미쳤구나! 네 많은 학식이 너를 미치게 했구나.”