Acts 26:4 — Compare Translations

Korean

유대인들도 잘 알고 있는 일입니다만, 저는 다소에서 태어나 어린 시절에는 그곳에서, 그리고 커서는 예루살렘에서 유대교도로서 철저하게 교육을 받고 그에 어긋나지 않게 살아왔습니다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 처음부터 내 민족 중에와 예루살렘에서 젊었을 때 생활한 상태를 유대인이 다 아는 바라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

모든 유대 사람은 제가 젊었을 때부터 지금까지 어떻게 살아왔는지 잘 알고 있습니다. 곧 제가 제 동족 가운데서 지내던 일과 예루살렘 에서 지내던 일을 처음부터 다 알고 있다는 말입니다.

Korean AEB

모든 유대인들은 저의 일생을 다 알고 있습니다. 저의 어린 시절부터 시작하여 동족 가운데서, 그리고 예루살렘에서 어떻게 살아왔는지 잘 알고 있습니다.

Korean Catholic 2005

모든 유다인이 나의 삶을 어린 시절부터, 내 동족 가운데에 섞여 예루살렘에서 살기 시작한 처음부터 알고 있습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

유대인들은 내가 어렸을 때부터 내 고향과 예루살렘에서 어떻게 살아왔는지를 다 알고 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 처음부터 내 민족과 더불어 예루살렘에서 젊었을 때 생활한 상황을 유대인이 다 아는 바라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

유태 지도자들이 잘 알고 있듯이, 저는 저의 아주 어린 시절부터 저 자신의 민족 가운데서와 예루살렘에서 철저히 유태인의 훈련을 받았습니다.

Korean RNKSV (새번역)

내가 젊었을 때부터 살아온 삶을 모든 유대 사람이 알고 있습니다. 곧 그들은 내가 내 동족 가운데서, 그리고 예루살렘 에서, 처음부터 어떻게 살았는지를 알고 있습니다.

Korean Rentier Bible

내가 처음부터 내 민족(民族) 중(中)에와 예루살렘에서 젊었을 때 생활(生活)한 상태를 유대인(人)이 다 아는바라

Korean Woorimal 2004

유대 사람들은 제가 어릴 적부터 제 고향과 예루살렘에서 어떻게 살아왔는지 다 알고 있습니다.