Acts 27:1 — Compare Translations

Korean

[바울의 로마행] 드디어 우리를 배에 태워 이달리야로 출발할 준비가 다 되자 바울과 다른 죄수 몇 사람은 아구사도 부대에 소속되어 있는 율리오라는 친위대의 장교에게 인계되었다.

Korean 1961 (개역한글)

우리의 배 타고 이달리야로 갈 일이 작정되매 바울과 다른 죄수 몇 사람을 아구사도대의 백부장 율리오란 사람에게 맡기니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

우리가 배를 타고 이탈리아 로 가는 것으로 결정되었을 때에, 바울 과 다른 죄수 몇 사람이 율리오 라는 백인대장 에게 넘겨졌다. 율리오 는 황제 부대에 속한 사람이었다.

Korean AEB

우리가 배를 타고 이탈리아로 가기로 결정되자, 그들은 황제 부대 소속 율리오라는 백부장에게 바울과 다른 죄수들을 넘겨 주었습니다.

Korean Catholic 2005

우리가 배를 타고 이탈리아에 가기로 결정되자, 그들은 바오로와 다른 수인 몇을 ‘ 황제 부대’ 의 율리우스라는 백인대장에게 넘겼다.

Korean KLB (현대인의 성경)

우리가 배로 이탈리아에 가는 것이 결정되자 그들은 바울과 몇몇 다른 죄수를 율리오라는 근위대 대장에게 넘겨 주었다.

Korean NKRV Bible 1998

[바울이 로마로 압송되다]우리가 배를 타고 이달리야에 가기로 작정되매 바울과 다른 죄수 몇 사람을 아구스도 대의 백부장 율리오란 사람에게 맡기니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

때가 되였을 때, 우리는 이딸리아를 향해 배를 타고 떠났다. 바울과 몇 다른 죄수들은 친위대 대장인 율리오라고 부르는 로마 군관의 감독 아래 있게 되였다.

Korean RNKSV (새번역)

우리가 배로 이탈리아 에 가야 하는 것이 결정되었을 때에, 그들은 바울 과 몇몇 다른 죄수를 황제 부대의 백부장 율리오 라는 사람에게 넘겨주었다.

Korean Rentier Bible

우리의 배 타고 이달리야로 갈 일이 작정(作定)되매 바울과 다른 죄수(罪囚) 몇 사람을 아구사도대의 백부장(百夫長) 율리오란 사람에게 맡기니

Korean Woorimal 2004

우리가 이탈리아로 배를 타고 가도록 결정이 나자 바울과 다른 죄수들은 황제 부대에 소속된 율리오라는 백부장에게 넘겨졌습니다.