Acts 27:14 — Compare Translations

Korean

그러나 얼마 지나지 않아서 갑자기 날씨가 변하더니 유라굴로라는 광풍이 휘몰아쳐서 배를 바다 한가운데로 밀어냈다. 선원들은 배를 해안 쪽으로 되돌리려고 안간힘을 썼지만 그들의 힘으로는 어쩔 수 없음을 알자 아예 포기해 버린 채 바람이 부는 대로 맡겨 두었다.

Korean 1961 (개역한글)

얼마 못되어 섬 가운데로서 유라굴로라는 광풍이 대작하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런데 얼마 안 되어 ‘북동풍’ 이라 불리는 강한 바람이 크레테 섬에서 몰아쳐 내렸다.

Korean AEB

그런데 갑자기 ‘유라굴로’라고 부르는 폭풍이 섬 쪽에서 불어 왔습니다.

Korean Catholic 2005

그러나 얼마 되지 않아 크레타 쪽에서 ‘ 에우라킬론’ 이라는 폭풍이 몰아쳤다.

Korean KLB (현대인의 성경)

얼마 안 가서 유라굴로라는 태풍이 불어닥쳤다.

Korean NKRV Bible 1998

얼마 안 되어 섬 가운데로부터 유라굴로라는 광풍이 크게 일어나니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러나 갑자기 날씨가 바뀌였다, 그래서 강한 태풍이 (〈북동풍〉으로 불리는) 그 섬을 휩쓸어 우리를 바다로 떠내려 버렸다.

Korean RNKSV (새번역)

그런데 얼마 안 되어서, 유라굴로 라는 폭풍이 섬쪽에서 몰아쳤다.

Korean Rentier Bible

얼마 못되어 섬 가운데로서 유라굴로라는 광풍(狂風)이 대작하니

Korean Woorimal 2004

그런데 얼마 지나지 않아 그 섬으로부터 ‘유라굴로’라는 태풍이 불어 닥쳤습니다.