Acts 27:15 — Compare Translations

Korean

(14절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

배가 밀려 바람을 맞추어 갈 수 없어 가는 대로 두고 쫓겨가다가

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

배가 바람에 휘말려, 바람을 뚫고 나아갈 수가 없었다. 그래서 우리는 그냥 바람에 배를 맡기고 바람 부는 대로 흘러갔다.

Korean AEB

배는 폭풍에 휘말려 바람을 거슬러 조금도 앞으로 나아가지를 못했습니다. 그래서 우리는 앞으로 가려는 노력은 포기하고 바람이 부는 대로 배를 내맡기고 표류하기 시작했습니다.

Korean Catholic 2005

배가 바람에 휩쓸려 그것을 뚫고 나갈 수 없었으므로 우리는 포기한 채 떠밀려 다니다가,

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 배는 태풍에 휩쓸려 바람을 뚫고 더 나아가지 못하고 표류하게 되었다.

Korean NKRV Bible 1998

배가 밀려 바람을 맞추어 갈 수 없어 가는 대로 두고 쫓겨가다가

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

선원들은 배를 돌려 바람을 마주보고 갈 수가 없었다, 그래서 그들은 포기하고 그 강풍 앞에 맡겼다.

Korean RNKSV (새번역)

배가 폭풍에 휘말려서, 바람을 맞서서 나아갈 수 없으므로, 우리는 체념하고, 떠밀려 가기 시작하였다.

Korean Rentier Bible

배가 밀려 바람을 맞추어 갈 수 없어 가는 대로 두고 쫓겨 가다가

Korean Woorimal 2004

배가 폭풍에 휘말려 방향을 잡을 수가 없었습니다. 그래서 우리는 배가 가는 대로 내맡기고 표류하다가