Acts 27:16 — Compare Translations

Korean

배가 가우다라는 조그마한 섬 뒤로 밀려들자 그들은 뒤에 매달려 오던 구명선을 간신히 갑판 위로

Korean 1961 (개역한글)

가우다라는 작은 섬 아래로 지나 간신히 거루를 잡아

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이렇게 가우다 라는 작은 섬의 해안을 따라 흘러갈 때에, 그 섬이 바람막이가 되어 주어, 우리는 배 뒤에 매여 끌려오던 거룻배 에 간신히 손을 쓸 수가 있었다.

Korean AEB

그러다가 가우다라는 작은 섬의 남쪽 방향으로 떠밀려갈 때에 우리는 간신히 거룻배를 끌어올릴 수 있었습니다.

Korean Catholic 2005

카우다라는 작은 섬으로 바람이 가려진 쪽을 지날 때, 간신히 보조선을 붙잡을 수 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러다가 가우다라는 작은 섬 남쪽까지 밀려왔을 때 겨우 거룻배를 잡아

Korean NKRV Bible 1998

가우다라는 작은 섬 아래로 지나 간신히 거루를 잡아

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

우리는 가우다라고 부르는 작은 섬의 비바람이 들이치지 않는 쪽을 따라서 항해했다, 그곳에서 아주 애써서, 우리 뒤에 바줄로 묶여 있는 구명정을 배 우로 끌어 올렸다.

Korean RNKSV (새번역)

그런데 우리가 가우다 라는 작은 섬 아래쪽을 따라 밀려 갈 때에, 그 섬이 어느 정도 바람막이가 되어 주었으므로, 우리는 간신히 거룻배를 휘어잡을 수 있었다.

Korean Rentier Bible

가우다라는 작은 섬 아래로 지나 간신히 거루를 잡아

Korean Woorimal 2004

가우다라는 작은 섬 아래쪽을 따라 지나면서 간신히 거룻배를 바로잡을 수 있었습니다.