Acts 27:18 — Compare Translations

11 translations compared side by side

이튿날 파도가 더욱 높아지자 선원들은 배에 실은 짐을 바다에 내던졌다.

Korean 1961 (개역한글)

우리가 풍랑으로 심히 애쓰다가 이튿날 사공들이 짐을 바다에 풀어 버리고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이튿날 심한 폭풍에 시달리다 못해 그들은 짐을 바다에 버리기 시작하였다.

우리가 폭풍에 너무도 시달리자 이튿날에는 선원들이 짐을 바다에 내던졌습니다.

Korean Catholic 2005

폭풍에 몹시 시달리자, 이튿날 선원들은 일부 짐을 바다에 내던지고,

Korean KLB (현대인의 성경)

이튿날도 우리가 폭풍에 시달리자 선원들이 짐을 바다에 던지고

Korean NKRV Bible 1998

우리가 풍랑으로 심히 애쓰다가 이튿날 사공들이 짐을 바다에 풀어 버리고

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그다음 날, 강풍이 계속 배를 때려 부셨기 때문에, 승조원들은 화물을 배 밖에 던지기 시작했다.

Korean RNKSV (새번역)

우리는 폭풍에 몹시 시달리고 있었는데, 다음날 선원들은 짐을 바다에 내던졌고,

Korean Rentier Bible

우리가 풍랑으로 심(甚)히 애쓰다가 이튿날 사공(沙工)들이 짐을 바다에 풀어 버리고

Korean Woorimal 2004

우리는 폭풍에 몹시 시달리다 못해 이튿날에는 선원들이 짐을 바다에 던져 넣기 시작했습니다.