Acts 27:29 — Compare Translations

Korean

그들은 해안이 가깝다는 것을 알자 혹시 해안선 부근의 암초에라도 걸릴까 두려워져서 고물에서 네 개의 닻을 내려놓고 부디 빨리 날이 밝기를 기다렸다.

Korean 1961 (개역한글)

암초에 걸릴까 하여 고물로 닻 넷을 주고 날이 새기를 고대하더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 암 초에 걸리지나 않을까 두려워서 배 뒤쪽의 닻을 네 개 내리고 어서 날이 새기를 빌었다.

Korean AEB

우리는 혹시 암초에 걸리지는 않을까 염려가 되어 닻 네 개를 물에 던져 놓고 날이 밝기를 기다렸습니다.

Korean Catholic 2005

우리는 배가 암초에 좌초할까 두려워 고물에서 닻 네 개를 내려놓고 날이 밝기를 빌었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

우리는 암초에 걸릴까 염려되어 배 뒷편에 닻 넷을 내리고 날이 밝기를 기다렸다.

Korean NKRV Bible 1998

암초에 걸릴까 하여 고물로 닻 넷을 내리고 날이 새기를 고대하니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

이런 식으로 가다가는 그들은 자기들이 곧 해변을 따라 있는 바위들에 부딪칠 것을 두려워했다, 그래서 그들은 배의 후미로부터 닻 네 개를 내던졌다 그리고 날이 밝기를 기도했다.

Korean RNKSV (새번역)

우리는 혹시 암초에 걸리지나 않을까 염려하여, 고물에서 닻 네 개를 내리고, 날이 새기를 고대하였다.

Korean Rentier Bible

암초(暗礁)에 걸릴까 하여 고물로 닻 넷을 주고 날이 새기를 고대(苦待)하더니

Korean Woorimal 2004

우리가 암초에 부딪히게 될까 두려워 선원들은 고물에서 네 개의 닻을 내리고 날이 밝기만을 바랐습니다.