Acts 27:3 — Compare Translations

Korean

다음날 우리가 시돈에 닿았을 때에 율리오는 바울에게 매우 친절을 베풀며, 배에서 내려 친구를 방문해도 좋다고 허락해 주었다.

Korean 1961 (개역한글)

이튿날 시돈에 대니 율리오가 바울을 친절히 하여 친구들에게 가서 대접받음을 허락하더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이튿날 우리는 시돈 에 내렸는데, 율리오 는 바울 에게 친절을 베풀어서 그가 친구들에게 가서 보살핌 받는 것을 허락해 주었다.

Korean AEB

이튿날, 우리는 시돈에 도착했습니다. 율리오는 바울에게 매우 친절했습니다. 그는 바울이 자유롭게 친구들에게 갈 수 있게 해 주었고, 그들이 바울에게 쓸 것을 줄 수 있게 하였습니다.

Korean Catholic 2005

우리는 다음 날 시돈에 닿았다. 율리우스는 바오로에게 인정을 베풀어, 바오로가 친구들을 방문하여 그들에게 보살핌을 받도록 허락하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이튿날 배가 시돈에 닿자 율리오는 바울을 친절히 대해 주며 친구들에게 가서 대접받는 것을 허락해 주었다.

Korean NKRV Bible 1998

이튿날 시돈에 대니 율리오가 바울을 친절히 대하여 친구들에게 가서 대접 받기를 허락하더니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그다음 날 우리가 시돈 부두에 닿았을 때, 율리오는 바울에게 매우 친절했다. 그리하여 그가 륙상에 올라가서 친구들을 만나도록 해주었다. 그래서 그들은 그에게 필요한 것들을 제공해 줄 수 있었다.

Korean RNKSV (새번역)

이튿날 우리는 시돈 에 배를 대었다. 율리오 는 바울 에게 친절을 베풀어, 친구들에게로 가서 보살핌을 받는 것을 허락하였다.

Korean Rentier Bible

이튿날 시돈에 대니 율리오가 바울을 친절히 하여 친구(親舊)들에게 가서 대접(待接) 받음을 허락(許諾)하더니

Korean Woorimal 2004

이튿날 우리는 시돈에 닿았습니다. 율리오는 바울에게 친절을 베풀어 그가 친구들에게 가서 필요한 것을 공급받을 수 있도록 허락해 주었습니다.