Acts 27:30 — Compare Translations

Korean

그런데 선원 몇 사람이 이물에서 닻을 내리는 척하면서 구명선을 내려 배를 버리고 도망치려고 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

사공들이 도망하고자 하여 이물에서 닻을 주려는 체하고 거루를 바다에 내려놓거늘

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

선원들은 도망치려고 배 앞쪽에서 닻을 내리는 척하면서 거룻배를 바다에 내렸다.

Korean AEB

그런데 선원 몇 사람이 배에서 빠져 나갈 속셈으로 배 앞쪽에 닻을 더 내린다는 구실로 거룻배를 물에 내렸습니다.

Korean Catholic 2005

그러나 선원들은 배에서 달아날 속셈으로, 이물에서 닻을 내린다고 핑계를 대면서 보조선을 바다에 내렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그런데 선원들이 도망치려고 뱃머리에서 닻을 내리려는 체하며 바다에 거룻배를 띄웠다.

Korean NKRV Bible 1998

사공들이 도망하고자 하여 이물에서 닻을 내리는 체하고 거룻배를 바다에 내려 놓거늘

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그때 선원들은 그 배를 탈출하려고 했다; 그들은 마치 자기들이 그 배의 앞쪽부터 닻을 꺼내려는 것처럼 하면서 구명정을 내렸다.

Korean RNKSV (새번역)

그런데 선원들이 배를 버리고 달아나려고, 이물에서 닻을 내리는 척하면서 바다에 거룻배를 풀어 내렸다.

Korean Rentier Bible

사공(沙工)들이 도망(逃亡)하고자 하여 이물에서 닻을 주려는 체하고 거루를 바다에 내려 놓거늘

Korean Woorimal 2004

그런데 선원들은 도망칠 속셈으로 뱃머리에서 닻을 내리는 척하면서 거룻배를 바다에 띄웠습니다.