Acts 27:8 — Compare Translations

Korean

(7절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

간신히 그 연안을 지나 미항이라는 곳에 이르니 라새아성에서 가깝더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

우리는 크레테 섬의 해안선을 따라 힘들게 항해하여 ‘아름다운 항구’ 라는 곳에 닿았다. 이 항구는 라새아 성에서 가까운 곳이었다.

Korean AEB

우리는 해안가를 따라 어렵게 항해하여 라새아라는 도시에서 가까운 ‘아름다운 항구’라 하는 곳에 도착하였습니다.

Korean Catholic 2005

우리는 간신히 살모네를 지나 라새아 시에서 가까운 ‘ 좋은 항구들’ 이라는 곳에 닿았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

라새아에서 가까운 `아름다운 항구'라는 곳에 겨우 닿았다.

Korean NKRV Bible 1998

간신히 그 연안을 지나 미항이라는 곳에 이르니 라새아 시에서 가깝더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

우리는 아주 큰 어려움을 겪으면서 겨우 해변을 따라 지나가다가, 라새아 마을 가까운, 페어 해이븐에 드디여 도착했다.

Korean RNKSV (새번역)

그리고 우리는 크레타 남쪽 해안을 따라 겨우겨우 항해하여, 라새아 성에서 가까운 도시인 ‘아름다운 항구’라는 곳에 닿았다.

Korean Rentier Bible

간신히 그 연안을 지나 미항이라는 곳에 이르니 라새아성에서 가깝더라

Korean Woorimal 2004

간신히 해안가를 따라 움직여 라새아 도시에서 가까운 ‘아름다운 항구’라는 곳에 이르렀습니다.