Acts 27:9 — Compare Translations

Korean

거기서 우리는 여러 날을 머물러 있어야 하였다. 금식하는 절기도 지나 그 해도 이미 늦가을로 접어들었으므로 장기간의 항해를 하기에는 위험한 시기였기 때문이다. 바울이 선원들에게 말하였다.

Korean 1961 (개역한글)

여러 날이 걸려 금식하는 절기가 이미 지났으므로 행선하기가 위태한지라 바울이 저희를 권하여

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이렇게 많은 시간을 낭비하였으므로, 이제는 항해하기가 위태로웠다. 금식하는 날 조차 벌써 지나가 버린 때였다. 그래서 바울 이 사람들에게 이렇게 충고하였다.

Korean AEB

시간을 많이 빼앗긴 데다가 이미 금식 기간도 지나 더 이상 항해하는 것이 위험했으므로 바울이 그들에게 충고했습니다.

Korean Catholic 2005

많은 시일이 흘러 단식일도 이미 지났다. 그래서 항해하기가 위험해지자, 바오로는 경고하면서

Korean KLB (현대인의 성경)

거기서 여러 날을 보내는 동안 금식하는 때도 이미 끝난 시기여서 항해가 매우 어렵게 되었다. 그래서 바울은

Korean NKRV Bible 1998

여러 날이 걸려 금식하는 절기가 이미 지났으므로 항해하기가 위태한지라 바울이 그들을 권하여

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

우리는 많은 시간을 빼앗겼다. 날씨가 바다 려행하기에 위험해지고 있었다. 왜냐하면 아주 늦은 가을이였기 때문이였다, 그래서 바울은 배의 고급선원들에게 그것에 대해서 말했다.

Korean RNKSV (새번역)

많은 시일이 흘러서, 금식 기간이 이미 지났으므로, 벌써 항해하기에 위태로운 때가 되었다. 그래서 바울 은 그들에게 이렇게 충고하였다.

Korean Rentier Bible

여러 날이 걸려 금식(禁食)하는 절기(節期)가 이미 지났으므로 행선(行船)하기가 위태(危殆)한지라 바울이 저희를 권(勸)하여

Korean Woorimal 2004

많은 시간이 소모되고 금식하는 절기도 지났기 때문에 항해가 위험해졌습니다. 그래서 바울이 사람들에게 충고했습니다.