Acts 28:10 — Compare Translations

Korean

그러자 그들은 우리를 극진히 대접해 주었을 뿐 아니라 우리가 떠날 때에는 여행하는 데 필요한 온갖 물건을 배에 실어 주었다.

Korean 1961 (개역한글)

후한 예로 우리를 대접하고 떠날 때에 우리 쓸 것을 배에 올리더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 우리에게 많은 선물을 주며 존경을 표시하였고, 우리 배가 떠날 때에는 우리가 쓸 물건들을 배에 실어 주었다.

Korean AEB

그 섬 사람들은 우리를 잘 대접해 주었습니다. 우리가 떠나려고 할 때, 그들은 필요한 물건들을 배에 실어 주었습니다.

Korean Catholic 2005

그들은 우리에게 큰 경의를 표하고, 우리가 배를 타고 떠날 때에는 필요한 물건들을 실어 주었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 여러 가지로 우리를 깍듯이 대접해 주고 떠날 때는 필요한 물건까지 배에 실어 주었다.

Korean NKRV Bible 1998

후한 예로 우리를 대접하고 떠날 때에 우리 쓸 것을 배에 실었더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

결과적으로 우리는 넘치는 존경을 받았고, 항해할 때가 되었을 때, 사람들은 우리가 려행하는 데 필요한 모든 것을 우리에게 공급해 주었다.

Korean RNKSV (새번역)

그들은 극진한 예로 우리를 대하여 주었고, 우리가 떠날 때에는, 우리에게 필요한 물건들을 배에다가 실어 주었다.

Korean Rentier Bible

후한 예로 우리를 대접(待接)하고 떠날 때에 우리 쓸 것을 배에 올리더라

Korean Woorimal 2004

그들은 여러모로 우리를 잘 대접해 주었고 우리가 그 섬을 떠날 때는 우리에게 필요한 물건까지 공급해 주었습니다.