Acts 28:11 — Compare Translations

Korean

[멜리데에서 로마로] 파선을 당한 지 석 달 후에 우리는 그 섬에서 겨울을 난 `쌍둥이 형제호'라는 뜻의 디오스구로라는 알렉산드리아 배를 타고 떠나게 되었다.

Korean 1961 (개역한글)

석 달 후에 그 섬에서 과동한 알렉산드리아 배를 우리가 타고 떠나니 그 배 기호는 디오스구로라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

우리는 석 달을 지낸 다음에, 그 섬에서 겨울을 난 알렉산드리아 의 배를 타고 떠났다. 그 배의 이름은 ‘쌍둥이 신’ 이었다. 그 배의 뱃머리에는 쌍둥이 신의 모습이 새겨져 있었다.

Korean AEB

석 달이 지난 후, 우리는 그 섬에서 겨울을 보낸 알렉산드리아 배를 타고 뱃길에 올랐습니다. 그 배의 앞에는 쌍둥이 신 표시가 있었습니다.

Korean Catholic 2005

석 달 뒤에 우리는 그 섬에서 겨울을 난 알렉산드리아 배를 타고 떠났다. 그 배에는 디오스쿠로이의 모상이 새겨져 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

석 달후에 우리는 그 섬에서 겨울을 지낸 알렉산드리아의 디오스구로호를 타고 떠나

Korean NKRV Bible 1998

[바울이 로마에 이르다]석 달 후에 우리가 그 섬에서 겨울을 난 알렉산드리아 배를 타고 떠나니 그 배의 머리 장식은 디오스구로라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

난파 후 3개월이 되였다 우리는 그 섬에서 겨울을 지낸 다른 배―쌍둥이 신으로 배머리를 장식한 알렉산드리아의 배로 출항했다.

Korean RNKSV (새번역)

석 달 뒤에 우리는 그 섬에서 겨울을 난 디오스구로 라는 이름이 붙은 알렉산드리아 배를 타고 떠났다.

Korean Rentier Bible

석 달 후(後)에 그 섬에서 과동(過冬)한 알렉산드리아 배를 우리가 타고 떠나니 그 배 기호는 디오스구로라

Korean Woorimal 2004

석 달이 지난 후 우리는 그 섬에서 겨울을 지낸 알렉산드리아 배를 타고 항해 길에 올랐습니다. 이 배에는 디오스구로라는 쌍둥이 신의 형상이 새겨져 있었습니다.