Acts 28:13 — Compare Translations

Korean

그곳을 빙 둘러서 레기온으로 갔다. 하루를 거기서 묵고 남풍에 실려 그 다음날 보디올에 도착하였다.

Korean 1961 (개역한글)

거기서 둘러가서 레기온에 이르러 하루를 지난 후 남풍이 일어나므로 이튿날 보디올에 이르러

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고 그곳에서 다시 배를 타고 레기온 에 도착하였다. 이튿날 남풍이 불어와, 우리는 그 다음 날 보디올 에 닿았다.

Korean AEB

그 곳을 떠나서는 레기온에 도착했습니다. 그 이튿날, 남풍이 불어 와서 그 곳을 쉽게 벗어날 수 있었습니다. 이틀만에 우리는 보디올에 닿았습니다.

Korean Catholic 2005

그곳에서 다시 닻을 올려 레기움에 닿았다. 하루 뒤에 남풍이 불어 우리는 이틀 만에 푸테올리에 이르러

Korean KLB (현대인의 성경)

우리는 다시 레기온으로 가서 하루를 지낸 후 때마침 불어오는 남풍을 타고 이틀 후에 보디올에 닿았다.

Korean NKRV Bible 1998

거기서 둘러가서 레기온에 이르러 하루를 지낸 후 남풍이 일어나므로 이튿날 보디올에 이르러

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그곳에서 우리는 레기온으로 가로질러 항해했다. 하루를 지낸 후 남풍이 불기 시작했다, 그래서 그 다음 날 우리는 보디올 연안으로 항해해 올라갔다.

Korean RNKSV (새번역)

그 곳을 떠나, 빙 돌아서 레기온 에 다다랐다. 그런데 하루가 지나자 남풍이 불어왔으므로, 우리는 이틀만에 보디올 에 이르렀다.

Korean Rentier Bible

거기서 둘러가서 레기온에 이르러 하루를 지난 후(後) 남풍(南風)이 일어나므로 이튿날 보디올에 이르러

Korean Woorimal 2004

다시 항해를 시작해 우리는 레기온에 도착했으며 이튿날에는 남풍이 일어 그 다음날에 보디올에 닿았습니다.