Acts 28:19 — Compare Translations

Korean

그런데도 유대 지도자들은 이 결정에 반대하고 나섰습니다. 그래서 나는 내 동족을 고발할 생각은 추호도 없었지만 하는 수 없이 가이사에게 상소를 냈습니다.

Korean 1961 (개역한글)

유대인들이 반대하기로 내가 마지 못하여 가이사에게 호소함이요 내 민족을 송사하려는 것이 아니로라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 유대 사람들이 반대하는 바람에 나는 어쩔 수 없이 시저 에게 상소하였습니다. 그러나 결코 내 민족을 고발하려는 것은 아니었습니다.

Korean AEB

그런데 그 곳의 유대인들이 반대해서 나는 로마에 와서 황제에게 상소할 수밖에 없었습니다. 그렇다고 해서 내 백성을 고발하려는 것은 아닙니다.

Korean Catholic 2005

그러나 유다인들이 반대하는 바람에, 나는 내 민족을 고발할 뜻이 없는데도 하는 수 없이 황제에게 상소하였습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

유대인들이 반대했기 때문에 나는 하는 수 없이 로마 황제에게 상소하였습니다. 그렇다고 내 민족을 고소하려는 것이 아닙니다.

Korean NKRV Bible 1998

유대인들이 반대하기로 내가 마지 못하여 가이사에게 상소함이요 내 민족을 고발하려는 것이 아니니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러나 유태 지도자들이 그 결정에 반대했기에, 나는 내 자신의 민족을 고발할 마음은 없었지만, 황제 가이사에게 상소하는 것이 필요하다고 느꼈습니다.

Korean RNKSV (새번역)

그러나 유대 사람이 반대하는 바람에, 하는 수 없이 내가 황제에게 상소한 것입니다. 나는 절대로 내 민족을 고발하려는 것이 아니었습니다.

Korean Rentier Bible

유대인(人)들이 반대하기로 내가 마지못하여 가이사에게 호소(呼訴)함이요 내 민족(民族)을 송사(訟事)하려는 것이 아니로라

Korean Woorimal 2004

그러나 유대 사람들의 반대로 나는 어쩔 수 없이 가이사께 상소하게 된 것입니다. 이것은 내 유대 동족을 고소할 생각으로 한 것이 아닙니다.