Home/ Bible/ Compare Acts 28:21

Acts 28:21 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
그듀이 λŒ€λ‹΅ν•˜μ˜€λ‹€. `μš°λ¦¬λŠ” 당신을 κ³ μ†Œν•œ 일에 λŒ€ν•΄μ„œ 아직 아무 것도 듀은 λ°”κ°€ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μœ λŒ€μ—μ„œ νŽΈμ§€λ₯Ό 받은 일도 μ—†κ³  또 μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ—μ„œ 온 μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œμ„œλ„ 아무 보고λ₯Ό 받지 λͺ»ν•˜μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
저희가 κ°€λ‘œλ˜ μš°λ¦¬κ°€ μœ λŒ€μ—μ„œ λ„€κ²Œ λŒ€ν•œ νŽΈμ§€λ„ 받은 일이 μ—†κ³  또 ν˜•μ œ 쀑 λˆ„κ°€ μ™€μ„œ λ„€κ²Œ λŒ€ν•˜μ—¬ 쒋지 λͺ»ν•œ 것을 κ³ ν•˜λ“ μ§€ μ΄μ•ΌκΈ°ν•œ 일도 μ—†λŠλ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μœ λŒ€ μ‚¬λžŒμ˜ μ§€λ„μžλ“€μ΄ λ°”μšΈ μ—κ²Œ λŒ€λ‹΅ν•˜μ˜€λ‹€. β€œμš°λ¦¬λŠ” μœ λŒ€ λ‘œλΆ€ν„° 당신에 κ΄€ν•œ μ•„λ¬΄λŸ° νŽΈμ§€λ„ 받지 λͺ»ν•˜μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 그리고 μœ λŒ€ μ—μ„œ 온 ν˜•μ œλ“€ κ°€μš΄λ° 아무도 당신에 κ΄€ν•΄μ„œ λ‚˜μœ 이야기λ₯Ό ν•˜κ±°λ‚˜ μ „ν•˜λŠ” 것을 듀은 일이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
μœ λŒ€μΈλ“€μ΄ λ°”μšΈμ—κ²Œ λŒ€λ‹΅ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. β€œμš°λ¦¬λŠ” 아직 μœ λŒ€λ‘œλΆ€ν„° 당신에 κ΄€ν•œ μ–΄λ–€ νŽΈμ§€λ„ 받은 적이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 또 μœ λŒ€λ‘œλΆ€ν„° 온 우리 ν˜•μ œλ“€ μ€‘μ—μ„œ 당신에 κ΄€ν•œ λ‚˜μœ μ†Œλ¬Έμ„ μ „ν•˜κ±°λ‚˜ 당신을 λ‚˜μ˜κ²Œ λ§ν•œ μ‚¬λžŒλ„ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
그러자 그듀이 λ°”μ˜€λ‘œμ—κ²Œ λ§ν•˜μ˜€λ‹€. β€œ μš°λ¦¬λŠ” μœ λ‹€λ‘œλΆ€ν„° 당신에 κ΄€ν•œ νŽΈμ§€λ₯Ό 받은 일도 μ—†κ³ , ν˜•μ œλ“€ κ°€μš΄λ° λˆ„κ°€ μ™€μ„œ λ‹Ήμ‹ μ—κ²Œ λΆˆλ¦¬ν•œ λ³΄κ³ λ‚˜ 이야기λ₯Ό ν•œ 일도 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
그러자 그듀은 λ°”μšΈμ—κ²Œ μ΄λ ‡κ²Œ λ§ν•˜μ˜€λ‹€. `μš°λ¦¬λŠ” μœ λŒ€λ‘œλΆ€ν„° 당신에 κ΄€ν•œ νŽΈμ§€λ₯Ό 받은 적도 μ—†κ³  μ—¬κΈ° 온 ν˜•μ œλ“€ μ€‘μ—μ„œλ„ 당신에 λŒ€ν•΄ λ‚˜μ˜κ²Œ ν‰ν•˜κ±°λ‚˜ λ§ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒμ΄ μ—†μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
그듀이 이λ₯΄λ˜ μš°λ¦¬κ°€ μœ λŒ€μ—μ„œ λ„€κ²Œ λŒ€ν•œ νŽΈμ§€λ„ 받은 일이 μ—†κ³  또 ν˜•μ œ 쀑 λˆ„κ°€ μ™€μ„œ λ„€κ²Œ λŒ€ν•˜μ—¬ 쒋지 λͺ»ν•œ 것을 μ „ν•˜λ“ μ§€ μ΄μ•ΌκΈ°ν•œ 일도 μ—†λŠλ‹ˆλΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
그듀은 λŒ€λ‹΅ν–ˆλ‹€, γ€Šμš°λ¦¬λŠ” μœ νƒœλ‘œλΆ€ν„° μ–΄λ–€ νŽΈμ§€λ‚˜ 여기에 온 μ‚¬λžŒ λˆ„κ΅¬μ—κ²Œμ„œλ„ 당신을 λ°˜λŒ€ν•˜λŠ” 보고λ₯Ό 받은 적이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
그듀이 λ°”μšΈ μ—κ²Œ λ§ν•˜μ˜€λ‹€. β€œμš°λ¦¬λŠ” 아직 μœ λŒ€ λ‘œλΆ€ν„° 당신에 κ΄€ν•œ νŽΈμ§€λ₯Ό 받은 일도 μ—†κ³ , 동포듀 κ°€μš΄λ°μ„œ 아무도, 여기에 μ™€μ„œ 당신에 λŒ€ν•˜μ—¬ λ‚˜μ˜κ²Œ λ§ν•˜κ±°λ‚˜ μ†Œλ¬Έμ„ λ‚Έ 일이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
저희가 κ°€λ‘œλ˜ μš°λ¦¬κ°€ μœ λŒ€μ—μ„œ λ„€κ²Œ λŒ€ν•œ νŽΈμ§€(δΎΏη΄™)도 받은 일이 μ—†κ³  또 ν˜•μ œ(ε…„εΌŸ) 쀑(δΈ­) λˆ„κ°€ μ™€μ„œ λ„€κ²Œ λŒ€(對)ν•˜μ—¬ 쒋지 λͺ»ν•œ 것을 κ³ (ε‘Š)ν•˜λ“ μ§€ μ΄μ•ΌκΈ°ν•œ 일도 μ—†λŠλ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
μœ λŒ€ μ‚¬λžŒλ“€μ΄ λ°”μšΈμ—κ²Œ λŒ€λ‹΅ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. β€œμš°λ¦¬λŠ” 당신에 λŒ€ν•΄μ„œ μœ λŒ€λ‘œλΆ€ν„° νŽΈμ§€λ₯Ό 받은 적도 μ—†κ³  κ·Έκ³³μ—μ„œ 온 ν˜•μ œλ“€λ„ 당신에 λŒ€ν•΄ λ‚˜μ˜κ²Œ λ³΄κ³ ν•˜κ±°λ‚˜ λ§ν•œ 적이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.