Acts 28:23 — Compare Translations

Korean

이렇게 해서 그들은 날짜를 정해 두었다가 그날이 되자 많은 사람이 바울의 집에 모였다. 바울은 그들에게 하나님 나라를 설명하고 모세의 다섯 책과 예언서를 통해 예시된 예수에 대하여 가르쳤다. 그의 설교는 아침에 시작하여 저녁까지 계속되었다.

Korean 1961 (개역한글)

저희가 일자를 정하고 그의 우거하는 집에 많이 오니 바울이 아침부터 저녁까지 강론하여 하나님 나라를 증거하고 모세의 율법과 선지자의 말을 가지고 예수의 일로 권하더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 바울 과 만날 날짜를 정해 두었다가, 그날이 되자 많은 사람이 바울 이 묵고 있는 곳으로 찾아왔다. 바울 은 아침부터 저녁까지, 그들에게 하나님 나라에 대해 설명하고 증언하였으며, 모세 의 율법과 예언자들의 말을 들어 가면서 예수 에 관하여 그들을 설득하려고 애썼다.

Korean AEB

바울과 유대인들은 만날 날짜를 정했습니다. 그 날이 되었을 때, 더 많은 유대인들이 바울이 지내고 있는 곳으로 모였습니다. 바울은 아침부터 저녁까지 그들에게 하나님의 나라를 설명하고 선포했습니다. 또 모세와 예언자들의 글을 예로 들어서 그들이 예수에 관한 것을 믿게 하려 애썼습니다.

Korean Catholic 2005

그들은 바오로와 날짜를 정해 두었다가, 많은 사람을 데리고 바오로의 숙소로 찾아왔다. 바오로는 아침부터 저녁까지 그들에게 설명을 하면서, 하느님의 나라를 증언하고 모세의 율법과 예언서들을 들어 예수님에 관하여 그들을 설득하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고서 바울과 날짜를 정하고 많은 사람들이 그의 숙소로 찾아왔다. 그래서 바울은 아침부터 저녁까지 하나님의 나라에 대해서 설명하며 증거하고 모세의 율법과 예언자들의 글을 가지고 예수님에 관해 그들을 설득시키려고 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 날짜를 정하고 그가 유숙하는 집에 많이 오니 바울이 아침부터 저녁까지 강론하여 하나님의 나라를 증언하고 모세의 율법과 선지자의 말을 가지고 예수에 대하여 권하더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그리하여 시간이 정해졌다, 그리고 그날 많은 수의 사람들이 바울의 숙소로 왔다. 그는 하나님의 나라에 대해 설명했고 증언했다 그리고 하나님말씀책에서 예수님에 대해 그들을 설복하려고 했다. 모세의 률법과 예언자들의 책들을 사용하면서, 그는 그들에게 아침부터 저녁까지 이야기했다.

Korean RNKSV (새번역)

그들은 바울 과 만날 날짜를 정하였다. 그 날에 더 많은 사람이 바울 의 숙소로 찾아왔다. 그는, 아침부터 저녁까지, 그들에게 하나님 나라를 엄숙히 증언하고, 모세 의 율법과 예언자의 말을 가지고 예수 에 관하여 그들을 설득하면서 그의 속내를 터놓았다.

Korean Rentier Bible

저희가 일자를 정(定)하고 그의 우거(寓居)하는 집에 많이 오니 바울이 아침부터 저녁까지 강론(講論)하여 하나님 나라를 증거(證據)하고 모세의 율법(律法)과 선지자(先知者)의 말을 가지고 예수의 일로 권(勸)하더라

Korean Woorimal 2004

그들이 바울을 만날 날짜를 정하고 많은 사람들이 그의 숙소로 찾아왔습니다. 그는 아침부터 저녁까지 그들에게 하나님 나라에 대해 증거했고 모세의 율법과 예언서들로부터 예수에 관해 설득시키려고 했습니다.