Acts 28:25 — Compare Translations

Korean

그러나 여러 가지 의견으로 토론을 벌이며 돌아간 그들의 귀에는 바울이 한 마지막 말이 울려왔다. `성령께서 예언자 이사야를 통해 하신 말씀이 지당합니다.

Korean 1961 (개역한글)

서로 맞지 아니하여 흩어질 때에 바울이 한 말로 일러 가로되 성령이 선지자 이사야로 너희 조상들에게 말씀하신 것이 옳도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 서로 뜻이 맞지 않아 그 자리를 떠나기 시작하자, 바울 이 이렇게 한마디 덧붙였다. “성령께서 이사야 예언자를 통하여서 여러분의 조상에게 하신 말씀은 아주 적절한 말씀입니다.

Korean AEB

그들이 이처럼 의견이 갈린 채 헤어질 때에 바울이 한 마디 말을 남겼습니다. “성령께서 예언자 이사야를 통해 여러분의 조상에게 말씀하신 것은 진리입니다.

Korean Catholic 2005

그들이 이렇게 서로 의견을 달리한 채 떠나려고 할 때에 바오로가 한마디 덧붙였다. “

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 서로 의견이 엇갈린 채 떠나려 하자 바울이 한 마디 덧붙였다. `성령님이 예언자 이사야를 통해 여러분의 조상에게 다음과 같이 잘 말했습니다.

Korean NKRV Bible 1998

서로 맞지 아니하여 흩어질 때에 바울이 한 말로 이르되 성령이 선지자 이사야를 통하여 너희 조상들에게 말씀하신 것이 옳도다

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그리고 그들이 자기들끼리 주거니 받거니 론쟁을 하고 난 뒤에, 그들은 바울로부터 이 마지막 말을 듣고 떠났다: 《성령님이 당신들의 선조들에게 예언자 이사야를 통해 말씀하신 것이 옳았습니다.

Korean RNKSV (새번역)

그들이 이렇게 견해가 서로 엇갈린 채로 흩어질 때에, 바울 은 이런 말을 한 마디 하였다. “성령께서 예언자 이사야 를 통하여 여러분의 조상에게 하신 말씀은 적절합니다.

Korean Rentier Bible

서로 맞지 아니하여 흩어질 때에 바울이 한 말로 일러 가로되 성령(聖靈)이 선지자(先知者) 이사야로 너희 조상(祖上)들에게 말씀하신 것이 옳도다

Korean Woorimal 2004

그들이 서로 의견이 엇갈린 채 떠나려 하자 바울이 한마디 덧붙였습니다. “성령께서 예언자 이사야를 통해 여러분의 조상들에게 하신 말씀이 옳습니다.