Acts 28:26 — Compare Translations

Korean

ㄱ) `이 백성에게 이 말을 전하여라. 너희가 듣기는 아무리 많이 듣더라도 깨달을 수는 없을 것이다. 너희가 끊임없이 보더라도 그 의미는 알 수가 없을 것이다. (ㄱ. 70인역 사6:9-10)

Korean 1961 (개역한글)

일렀으되 이 백성에게 가서 말하기를 너희가 듣기는 들어도 도무지 깨닫지 못하며 보기는 보아도 도무지 알지 못하는도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

‘이 백성에게 가서 말하여라. 너희가 듣기는 들어도 깨닫지 못하고 보기는 보아도 알지 못할 것이다.

Korean AEB

‘이 백성에게 가서 말하여라. 너희가 듣기는 들어도 깨닫지 못하고 보기는 보아도 알지 못할 것이다.

Korean Catholic 2005

곧 이 말씀입니다.‘ 너는 저 백성에게 가서 말하여라. ′ 너희는 듣고 또 들어도 깨닫지 못하고 보고 또 보아도 알아보지 못하리라.′

Korean KLB (현대인의 성경)

너는 이 백성에게 가서 그들은 계속 들어도 깨닫지 못하고 계속 보아도 알지 못한다고 말하라.

Korean NKRV Bible 1998

일렀으되 이 백성에게 가서 말하기를 너희가 듣기는 들어도 도무지 깨닫지 못하며 보기는 보아도 도무지 알지 못하는도다

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

〈이 백성에게 가서 말하라: 내가 말하는 것을 너희가 들었는데도, 너희는 깨닫지 못할 것이다. 내가 실행하는 것을 너희가 보았는데도, 너희는 충분히 리해하지 못할 것이다.

Korean RNKSV (새번역)

곧 이런 말씀입니다. ‘이 백성에게 가서 말하여라. 너희가 듣기는 들어도 깨닫지 못하고, 보기는 보아도 알지 못한다.

Korean Rentier Bible

일렀으되 이 백성(百姓)에게 가서 말하기를 너희가 듣기는 들어도 도무지 깨닫지 못하며 보기는 보아도 도무지 알지 못하는도다

Korean Woorimal 2004

‘이 백성들에게 가서 말하라. 너희가 듣기는 들어도 깨닫지 못하고 너희가 보기는 보아도 알지 못할 것이다.