Acts 28:3 — Compare Translations

Korean

바울이 마른 나뭇가지를 한 아름 안아다가 불속에 넣었다. 그런데 나뭇가지 속에 있던 독사 한마리가 뜨거움에 놀라 튀어나와서 바울의 손에 달라붙었다.

Korean 1961 (개역한글)

바울이 한뭇 나무를 거두어 불에 넣으니 뜨거움을 인하여 독사가 나와 그 손을 물고 있는지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때에 바울 이 나뭇가지를 한 무더기 모아서 불 위에 올려놓으려 하자, 뜨거운 기운 때문에 독사가 튀어나와서 바울 의 손에 매달렸다.

Korean AEB

바울이 장작을 한 무더기 모아다가 불에 넣었는데, 뜨거운 불 때문에 독사가 튀어나와 바울의 손을 물었습니다.

Korean Catholic 2005

그런데 바오로가 땔감 한 다발을 모아 불 속에 넣자, 독사 한 마리가 열기 때문에 튀어나와 바오로의 손에 달라붙었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 바울이 나무 한 아름을 불에 집어 넣자 그 속에 있던 독사가 뜨거워서 기어나와 그의 손에 달라붙었다.

Korean NKRV Bible 1998

바울이 나무 한 묶음을 거두어 불에 넣으니 뜨거움으로 말미암아 독사가 나와 그 손을 물고 있는지라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

바울이 마른 잔 나무가지를 한아름 모아서 그것들을 불 우에 놓고 있었을 때, 독뱀이, 열에 의해 밖으로 튀여나와 그의 손을 물었다.

Korean RNKSV (새번역)

바울 이 나뭇가지를 한 아름 모아다가 불에 넣으니, 뜨거운 기운 때문에 독사가 한 마리 튀어나와서, 바울 의 손에 달라붙었다.

Korean Rentier Bible

바울이 한뭇 나무를 거두어 불에 넣으니 뜨거움을 인(因)하여 독사가 나와 그 손을 물고 있는지라

Korean Woorimal 2004

바울이 마른 나뭇가지 한 묶음을 모아다가 불 속에 넣었더니 뜨거운 열기 때문에 독사가 기어 나와 바울의 손에 달라붙었습니다.