Acts 28:8 — Compare Translations

Korean

그때 마침 보블리오의 부친이 고열과 이질에 걸려 앓고 있었다. 그래서 바울이 가서 그를 위해 기도하고 손을 얹어 낫게 하자

Korean 1961 (개역한글)

보블리오의 부친이 열병과 이질에 걸려 누웠거늘 바울이 들어가서 기도하고 그에게 안수하여 낫게 하매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

보블리오 의 아버지는 열병과 이질에 걸려서 자리에 누워 있었다. 바울 은 그를 찾아가 기도하고 손을 얹어 병을 고쳐 주었다.

Korean AEB

때마침, 보블리오의 아버지가 열병과 이질에 걸려 자리에 누워 있었습니다. 바울이 그를 찾아가 기도하고 그 사람의 몸에 손을 얹어 그를 낫게 하였습니다.

Korean Catholic 2005

마침 푸블리우스의 아버지가 열병과 이질에 걸려 누워 있었는데, 바오로가 그에게 가서 기도하고 안수하여 그를 고쳐 주었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 추장의 아버지가 열병과 이질에 걸려 앓고 있어서 바울이 들어가 기도하고 손을 얹어 낫게 해 주었다.

Korean NKRV Bible 1998

보블리오의 부친이 열병과 이질에 걸려 누워 있거늘 바울이 들어가서 기도하고 그에게 안수하여 낫게 하매

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

공교롭게도, 보블리오의 아버지가 열병과 적리로 앓고 있었다. 바울이 들어가서 그를 위해서 기도했다, 그리고 자기 손을 그에게 언져서, 그는 그를 낫게 하였다.

Korean RNKSV (새번역)

마침 보블리오 의 아버지가 열병과 이질에 걸려서 병석에 누워 있었다. 그래서 바울 은 들어가서 기도하고, 그에게 손을 얹어서 낫게 해주었다.

Korean Rentier Bible

보블리오의 부친(父親)이 열병과 이질에 걸려 누웠거늘 바울이 들어가서 기도(祈禱)하고 그에게 안수(按手)하여 낫게 하매

Korean Woorimal 2004

그의 아버지는 열병과 이질에 걸려 병상에 누워 있었습니다. 바울은 그를 방문해 기도하고 그 사람의 몸에 손을 얹어 고쳐 주었습니다.