Acts 3:11 — Compare Translations

Korean

[베드로의 솔로몬 행각 설교] 그 소문이 퍼져 나가자 사람들은 다투어 솔로몬 행각이라 불리는 그곳으로 달려갔다. 앉은뱅이였던 그 사람은 아직도 거기서 베드로와 요한을 따라다니면서 돌아가려하지 않았다.

Korean 1961 (개역한글)

나은 사람이 베드로와 요한을 붙잡으니 모든 백성이 크게 놀라며 달려 나아가 솔로몬의 행각이라 칭하는 행각에 모이거늘

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 사람은 베드로 와 요한 의 곁을 떠나지 않았다. 그 사람이 나은 것을 보고 모든 사람이 놀라서, 솔로몬 행각 이라는 곳에 있는 베드로 와 요한 에게 몰려왔다.

Korean AEB

그 사람은 베드로와 요한을 꼭 붙들고는 놓아 주질 않았습니다. 사람들이 모두 놀라 베드로와 요한을 보러 ‘솔로몬 행각’이라 부르는 곳으로 몰려들었습니다.

Korean Catholic 2005

그 사람이 베드로와 요한 곁을 떠나지 않고 있는데, 온 백성이 크게 경탄하며 ‘ 솔로몬 주랑’ 이라고 하는 곳에 있는 그들에게 달려갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

사람들은 그가 베드로와 요한에게 붙어 다니는 것을 보고 놀라 솔로몬의 행각이라는 곳에 있는 그들에게 모두 달려갔다.

Korean NKRV Bible 1998

[베드로가 솔로몬 행각에서 설교하다]나은 사람이 베드로와 요한을 붙잡으니 모든 백성이 크게 놀라며 달려 나아가 솔로몬의 행각이라 불리우는 행각에 모이거늘

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그들은 모두 깜짝 놀라서 솔로몬의 기둥복도로 급히 몰려갔다, 그곳에서 그 사람이 베드로와 요한을 바싹 붙어 다니고 있었다.

Korean RNKSV (새번역)

그 사람이 베드로 와 요한 곁에 머물러 있는데, 사람들이 모두 크게 놀라서, 솔로몬 행각이라고 하는 곳으로 달려와서, 그들에게로 모여들었다.

Korean Rentier Bible

나은 사람이 베드로와 요한을 붙잡으니 모든 백성(百姓)이 크게 놀라며 달려 나아가 솔로몬의 행각(行閣)이라 칭(稱)하는 행각(行閣)에 모이거늘

Korean Woorimal 2004

그 사람이 베드로와 요한을 붙잡고 있을 때 모든 백성이 크게 놀라 ‘솔로몬의 행각’이라 불리는 곳으로 달려와 그들에게 몰려들었습니다.