Acts 3:12 — Compare Translations

Korean

베드로는 좋은 기회라고 여기고 군중들을 향해 말하였다. `이스라엘 동포 여러분, 왜 이 사람을 보고 그렇게 놀라십니까? 마치 우리에게 무슨 능력이나 깊은 신앙이 있어 이 사람을 걷게 한 것처럼 왜 그렇게 우리를 쳐다보고 있습니까?

Korean 1961 (개역한글)

베드로가 이것을 보고 백성에게 말하되 `이스라엘 사람들아! 이 일을 왜 기이히 여기느냐 우리 개인의 권능과 경건으로 이 사람을 걷게 한 것처럼 왜 우리를 주목하느냐

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

베드로 가 그 사람들을 보고 말하였다. “ 이스라엘 형제 여러분, 어찌하여 이 일에 놀라십니까? 어찌하여 여러분은, 우리에게 무슨 능력이 있어서, 또는 우리가 하나님을 특별히 잘 섬겨서 이 사람을 걷게 한 것처럼 우리를 바라보십니까?

Korean AEB

베드로가 이 사람들을 보고 말했습니다. “이스라엘 백성 여러분, 왜 이 일로 놀라십니까? 왜 그런 눈으로 우리를 보고 계십니까? 우리의 능력이나 우리의 경건함 때문에 이 사람이 걸을 수 있게 되었다고 생각하십니까?

Korean Catholic 2005

베드로는 백성을 보고 말하였다. “ 이스라엘인 여러분, 왜 이 일을 이상히 여깁니까? 또 우리의 힘이나 신심으로 이 사람을 걷게 만들기나 한 것처럼, 왜 우리를 유심히 바라봅니까?

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 베드로는 그 사람들을 보고 이렇게 말하였다. `이스라엘 사람 여러분, 왜 이 일로 놀라십니까? 우리 개인의 능력과 신앙으로 이 사람을 걷게 한 것처럼 왜 우리를 쳐다봅니까?

Korean NKRV Bible 1998

베드로가 이것을 보고 백성에게 말하되 이스라엘 사람들아 이 일을 왜 놀랍게 여기느냐 우리 개인의 권능과 경건으로 이 사람을 걷게 한 것처럼 왜 우리를 주목하느냐

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

베드로는 자기의 기회를 보다가 군중에게 연설했다. 《이스라엘 사람들이여,》 그는 말했다, 《왜 이 일에 대해서 그렇게 놀랍니까? 그리고 우리가 이 사람을 우리 자신의 능력과 신앙심으로써 걷게 한 것처럼 왜 우리를 뚫어지게 보고 있습니까?

Korean RNKSV (새번역)

베드로 가 그 사람들을 보고, 그들에게 말하였다. “ 이스라엘 동포 여러분, 어찌하여 이 일을 이상하게 여깁니까? 또 어찌하여 여러분은, 우리가 우리의 능력이나 경건으로 이 사람을 걷게 하기나 한 것처럼, 우리를 바라봅니까?

Korean Rentier Bible

베드로가 이것을 보고 백성(百姓)에게 말하되 이스라엘 사람들아 이 일을 왜 기이(奇異)히 여기느냐 우리 개인의 권능(權能)과 경건(敬虔)으로 이 사람을 걷게 한 것처럼 왜 우리를 주목(注目)하느냐

Korean Woorimal 2004

베드로가 이것을 보고 백성에게 말했습니다. “이스라엘 사람들이여, 왜 이 일을 이상하게 생각합니까? 또 우리 자신의 능력과 경건으로 이 사람을 걷게 한 것처럼 왜 우리를 주목합니까?