Home/ Bible/ Compare Acts 4:12

Acts 4:12 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
κ·ΈλΆ„μ˜ νž˜μ„ μž…μ§€ μ•Šκ³ λŠ” μ–΄λŠ λˆ„κ΅¬λ„ ꡬ원받을 수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ‚¬λžŒμ—κ²Œ μ£Όμ‹  이름 κ°€μš΄λ° 우리λ₯Ό ꡬ원할 수 μžˆλŠ” 이름은 κ·Έ 이름밖에 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.'
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ‹€λ₯Έ μ΄λ‘œμ„œλŠ” ꡬ원을 얻을 수 μ—†λ‚˜λ‹ˆ μ²œν•˜ 인간에 ꡬ원을 얻을 λ§Œν•œ λ‹€λ₯Έ 이름을 μš°λ¦¬μ—κ²Œ μ£Όμ‹  일이 μ—†μŒμ΄λ‹ˆλΌ' ν•˜μ˜€λ”λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λ‹€λ₯Έ μ‚¬λžŒμ€ μ–΄λŠ λˆ„κ΅¬λ„ 우리λ₯Ό ꡬ할 수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλΆ„μ˜ μ΄λ¦„λ°–μ—λŠ” ν•˜λŠ˜ μ•„λž˜ κ·Έ μ–΄λ–€ 이름도 우리λ₯Ό ꡬ할 수 μ—†κΈ° λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€.”
Korean AEB
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜ μ™Έμ—λŠ”, λ‹€λ₯Έ μ–΄λ–€ μ΄μ—κ²Œμ„œλ„ ꡬ원을 받을 수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€. ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” 온 세상에 μš°λ¦¬κ°€ ꡬ원 받을 λ§Œν•œ λ‹€λ₯Έ 이름을 μ£Όμ‹  적이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.”
Korean Catholic 2005
κ·ΈλΆ„ λ§κ³ λŠ” λ‹€λ₯Έ λˆ„κ΅¬μ—κ²Œλ„ ꡬ원이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 사싀 μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ 주어진 이름 κ°€μš΄λ°μ—μ„œ μš°λ¦¬κ°€ κ΅¬μ›λ°›λŠ” 데에 ν•„μš”ν•œ 이름은 이 이름밖에 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.”
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
λ‹€λ₯Έ μ΄μ—κ²Œμ„œλŠ” ꡬ원을 얻을 수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€. ν•˜λŠ˜ μ•„λž˜μ— μš°λ¦¬κ°€ ꡬ원받을 수 μžˆλŠ” λ‹€λ₯Έ 이름이 μΈκ°„μ—κ²Œ 주어진 일이 μ—†κΈ° λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€.'
Korean NKRV Bible 1998
λ‹€λ₯Έ μ΄λ‘œμ¨λŠ” ꡬ원을 받을 수 μ—†λ‚˜λ‹ˆ μ²œν•˜ μ‚¬λžŒ 쀑에 ꡬ원을 받을 λ§Œν•œ λ‹€λ₯Έ 이름을 μš°λ¦¬μ—κ²Œ μ£Όμ‹  일이 μ—†μŒμ΄λΌ ν•˜μ˜€λ”λΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
λ‹€λ₯Έ λˆ„κ΅¬μ—κ²Œλ„ μ—†λŠ” ꡬ원이 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€! ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” ν•˜λŠ˜ μ•„λž˜μ—μ„œ μš°λ¦¬κ°€ κ·Έκ²ƒμœΌλ‘œ ν•˜μ—¬ ꡬ원을 λ°›μ•„μ•Ό ν•˜λŠ” κ·Έ μ–΄λ–€ 이름도 μ£Όμ‹  적이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.》
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
이 예수 λ°–μ—λŠ”, λ‹€λ₯Έ μ•„λ¬΄μ—κ²Œλ„ ꡬ원은 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ μ£Όμ‹  이름 κ°€μš΄λ° μš°λ¦¬κ°€ μ˜μ§€ν•˜μ—¬ ꡬ원을 μ–»μ–΄μ•Ό ν•  이름은, ν•˜λŠ˜ μ•„λž˜μ— 이 이름 밖에 λ‹€λ₯Έ 이름이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.”
Korean Rentier Bible
λ‹€λ₯Έμ΄λ‘œμ„œλŠ” ꡬ원(救援)을 얻을 수 μ—†λ‚˜λ‹ˆ μ²œν•˜(倩下) 인간(δΊΊι–“)에 ꡬ원(救援)을 μ–»μ„λ§Œν•œ λ‹€λ₯Έ 이름을 μš°λ¦¬μ—κ²Œ μ£Όμ‹  일이 μ—†μŒμ΄λ‹ˆλΌ ν•˜μ˜€λ”λΌ
Korean Woorimal 2004
예수 외에 λ‹€λ₯Έ μ–΄λŠ λˆ„κ΅¬μ—κ²Œμ„œλ„ ꡬ원을 받을 수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€. ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” ν•˜λŠ˜ μ•„λž˜ μš°λ¦¬κ°€ ꡬ원받을 λ§Œν•œ λ‹€λ₯Έ 이름을 μš°λ¦¬μ—κ²Œ μ£Όμ‹  일이 μ—†κΈ° λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€.”