Acts 4:16 — Compare Translations

11 translations compared side by side

`저 사람들을 어떻게 하면 좋겠소? 그들이 큰 기적을 행한 사실만은 우리도 부정할 수가 없지 않소? 게다가 예루살렘 사람이라면 누구나 다 이 일을 알고 있으니 말이오.

Korean 1961 (개역한글)

`이 사람들을 어떻게 할꼬? 저희로 인하여 유명한 표적 나타난 것이 예루살렘에 사는 모든 사람에게 알려졌으니 우리도 부인할 수 없는지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“이 사람들을 어떻게 하면 좋겠습니까? 예루살렘 에 사는 모든 사람이, 이들이 큰 기적을 일으켰다는 것을 알고 있고 우리도 그것을 부인할 수 없습니다.

“이 사람들을 어떻게 하면 좋겠소? 예루살렘에 사는 사람이라면 누구나 이들이 큰 표적을 행한 것을 알고 있소. 그리고 우리도 그것을 부인할 수 없소.

Korean Catholic 2005

말하였다. “ 저 사람들을 어떻게 하면 좋겠습니까? 저들을 통하여 명백한 표징이 일어났다는 사실이 예루살렘의 모든 주민에게 알려진 터이고, 우리도 그것을 부인할 수가 없습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`이 사람들을 어떻게 하면 좋겠소? 이들이 주목할 만한 기적을 행했다는 것은 예루살렘에 사는 모든 사람들이 다 알고 있고 우리도 이것을 부정할 수가 없소

Korean NKRV Bible 1998

이 사람들을 어떻게 할까 그들로 말미암아 유명한 표적 나타난 것이 예루살렘에 사는 모든 사람에게 알려졌으니 우리도 부인할 수 없는지라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《이 사람들을 우리가 어떻게 해야 하겠는가?》 그들은 서로 물었다. 《우리는 그들이 기적적인 표적을 실행한 것을 부인할 수 없소, 그리고 예루살렘에 있는 모든 사람이 그것에 대해서 알고 있소.

Korean RNKSV (새번역)

“이 사람들을 어떻게 하면 좋겠습니까? 그들로 말미암아 기적이 일어났다는 사실은, 예루살렘 에 사는 모든 사람이 다 알고 있고, 우리도 이것을 부인할 수 없습니다.

Korean Rentier Bible

이 사람들을 어떻게 할꼬 저희로 인(因)하여 유명(有名)한 표적(表蹟) 나타난 것이 예루살렘에 사는 모든 사람에게 알려졌으니 우리도 부인(否認)할 수 없는지라

Korean Woorimal 2004

그들이 서로 물었습니다. “이 사람들을 어떻게 할까요? 그들이 대단한 기적을 행했다는 사실을 예루살렘에 사는 모든 사람들이 알고 있고 우리도 그것을 부인할 수는 없습니다.