Acts 4:36 — Compare Translations

Korean

`위로의 아들'이라는 뜻의 바나바라는 별명을 가진 사도 요셉도 그런 사람이었다. 구브로섬 출신으로 레위 지파 사람인

Korean 1961 (개역한글)

구브로에서 난 레위족인이 있으니 이름은 요셉이라 사도들이 일컬어 바나바 (번역하면 권위자)라 하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

믿는 이들 가운데 요셉 이라는 사람이 있었다. 사도들은 그 사람을 바나바 라고 불렀다. (이 이름은 ‘위로의 아들’ 이라는 뜻이다.) 요셉 은 키프로스 에서 태어난 레위 사람 이었다.

Korean AEB

믿는 사람 중에 요셉이라는 사람이 있었습니다. 사도들은 그 사람을 바나바라고 불렀습니다. 바나바란 이름의 뜻은 ‘격려하는` 사람’입니다. 바나바는 키프로스에서 태어난 레위 지파 사람입니다.

Korean Catholic 2005

키프로스 태생의 레위인으로, 사도들에게서 ‘ 위로의 아들’ 이라는 뜻의 바르나바라는 별명을 얻은 요셉도,

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 사도들이 바나바(번역하면 위로의 아들)라고 부른 키프러스 태생의 레위 사람 요셉도

Korean NKRV Bible 1998

구브로에서 난 레위족 사람이 있으니 이름은 요셉이라 사도들이 일컬어 바나바라(번역하면 위로의 아들이라)하니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

례를 들면, 요셉이 있었다, 그는 바나바(그것은 《격려의 아들》이라는 뜻이다)라는 별명으로 불리는 핵심제자들 중 한 사람. 그는 레위 가문이였고 키프로스 섬에서 왔다.

Korean RNKSV (새번역)

키프로스 태생으로, 레위 사람이요, 사도들에게서 바나바 곧 ‘위로의 아들’이라는 뜻의 별명을 받은 요셉 이,

Korean Rentier Bible

구브로에서 난 레위족인이 있으니 이름은 요셉이라 사도(使徒)들이 일컬어 바나바 {번역(飜譯)하면 권위자(權威者)}라 하니

Korean Woorimal 2004

키프로스 출신인 요셉이라는 레위 사람이 있었습니다. 사도들은 그를 바나바라고도 불렀는데 바나바는 ‘위로의 아들’이라는 뜻입니다.