Acts 5:10 — Compare Translations

Korean

베드로의 말이 채 끝나기가 무섭게 그 여인도 마룻바닥에 거꾸러져 죽었다. 젊은이들이 들어와 그 여인이 죽어 있는 것을 보고 메고 나가서 그의 남편 곁에 묻었다.

Korean 1961 (개역한글)

곧 베드로의 발 앞에 엎드러져 혼이 떠나는지라 젊은 사람들이 들어와 죽은 것을 보고 메어다가 그 남편곁에 장사하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 순간 삽비라 는 베드로 의 발 앞에 쓰러져 숨졌다. 젊은이들이 들어와 삽비라 가 죽어 있는 것을 보고는 들고 나가 그 남편 곁에 묻었다.

Korean AEB

그 말이 끝나자마자 삽비라는 베드로 앞에 쓰러져서 죽었습니다. 그 순간 젊은이들이 들어와 삽비라가 죽은 것을 보고, 그녀를 밖으로 메고 나가 남편 곁에 묻었습니다.

Korean Catholic 2005

그러자 그 여자도 즉시 베드로의 발 앞에 쓰러져 숨지고 말았다. 그 젊은이들이 들어와 여자가 죽은 것을 보고 메고 나가 그 남편 곁에 묻었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 즉시 그 여자도 베드로의 발 앞에 쓰러져 죽었다. 그 젊은 사람들이 들어와 여자가 죽은 것을 보고 메어다가 그녀의 남편 곁에 묻었다.

Korean NKRV Bible 1998

곧 그가 베드로의 발 앞에 엎드러져 혼이 떠나는지라 젊은 사람들이 들어와 죽은 것을 보고 메어다가 그의 남편 곁에 장사하니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그 즉시, 그 녀자는 바닥에 넘어져서 죽었다. 청년들이 들어와서 그 녀자가 죽은 것을 보고, 그들은 그 녀자를 메고 나가서 자기 남편 곁에 묻어 주었다.

Korean RNKSV (새번역)

그러자 그 여자는 그 자리에서 베드로 의 발 앞에 쓰러져서 숨졌다. 젊은이들이 들어와서, 그 여자가 죽은 것을 보고서, 메어다가 그 남편 곁에 묻었다.

Korean Rentier Bible

곧 베드로의 발 앞에 엎드러져 혼(魂)이 떠나는지라 젊은 사람들이 들어와 죽은 것을 보고 메어다가 그 남편(男便)곁에 장사(葬事)하니

Korean Woorimal 2004

바로 그 순간 삽비라도 그 발 앞에 쓰러져 죽었습니다. 그러자 청년들이 들어와 그가 죽은 것을 보고는 메고 나가 그 남편 곁에 묻었습니다.