Acts 5:13 — Compare Translations

Korean

어떤 사람들은 사도들을 극진히 존경하면서도 감히 그들 속에 가담할 생각을 하지 못했지만

Korean 1961 (개역한글)

그 나머지는 감히 그들과 상종하는 사람이 없으나 백성이 칭송하더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다른 사람들은 누구 하나 감히 그들의 모임에 끼여들지 못하였다. 그러면서도 그들은 백성에게서 많은 칭찬을 받았다.

Korean AEB

그들은 백성들에게서 칭찬을 받았습니다. 하지만 사람들은 감히 믿는 사람들의 모임에 끼어들지 못했습니다.

Korean Catholic 2005

다른 사람들은 아무도 감히 그들 가운데에 끼어들지 못하였다. 백성은 그들을 존경하여,

Korean KLB (현대인의 성경)

그 밖의 사람들은 감히 그들과 어울리지 못했으나 백성들은 그들을 존경하였다.

Korean NKRV Bible 1998

그 나머지는 감히 그들과 상종하는 사람이 없으나 백성이 칭송하더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러나 그 밖에 누구도 감히 그들과 합류하지 못했으나, 모든 사람들은 그들에 대해 높은 호감을 가졌다.

Korean RNKSV (새번역)

다른 사람들은 누구 하나, 감히 그들의 모임에 끼여들지 못하였다. 그러나 백성은 그들을 칭찬하였다.

Korean Rentier Bible

그 나머지는 감(敢)히 그들과 상종(相從)하는 사람이 없으나 백성(百姓)이 칭송하더라

Korean Woorimal 2004

다른 사람들은 감히 그 모임에 끼어들지 못했습니다. 그러나 백성들 사이에서는 그들에 대한 칭찬이 자자했습니다.