Acts 5:2 — Compare Translations

Korean

그리고 돈의 일부를 가지고 와서는 전액을 가져왔다고 말하였다. 이런 속임수는 물론 그의 아내와 함께 꾸민 일이었다.

Korean 1961 (개역한글)

그 값에서 얼마를 감추매 그 아내도 알더라 얼마를 가져다가 사도들의 발 앞에 두니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 그 돈에서 얼마를 따로 떼어 놓고, 나머지만 가져와 사도들에게 내놓았다. 그의 아내도 그 사실을 알고 있었다.

Korean AEB

아나니아는 땅을 판 돈에서 얼마를 떼어 몰래 숨겨 놓고, 나머지만 사도들의 발 앞에 갖다 놓았습니다. 그의 아내도 이런 내막을 다 알고 있었습니다.

Korean Catholic 2005

아내의 동의 아래, 판 값의 일부를 떼어 놓고 나머지만 가져다가 사도들의 발 앞에 놓았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

(1절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

그 값에서 얼마를 감추매 그 아내도 알더라 얼마만 가져다가 사도들의 발 앞에 두니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그는 그 돈의 일부를 전체 금액이라고 말하면서, 그것을 핵심제자들에게 가져왔다. 그는 자기 안해의 동의를 얻어서, 그 나머지를 남겨 두었다.

Korean RNKSV (새번역)

그 값의 얼마를 따로 떼어놓았는데, 그의 아내도 이것을 알고 있었다. 그는 떼어놓고 난 나머지를 가져다가, 사도들의 발 앞에 놓았다.

Korean Rentier Bible

그 값에서 얼마를 감추매 그 아내도 알더라 얼마를 가져다가 사도(使徒)들의 발 앞에 두니

Korean Woorimal 2004

그는 그 돈의 일부를 떼어 자기 것으로 숨겨 두고는 나머지를 사도들의 발 앞에 가져와 바쳤습니다. 그의 아내도 이 사실을 다 알고 있었습니다.