Acts 5:23 — Compare Translations

Korean

`감옥문도 잠겨 있고 보초도 밖에 서 있었는데 우리가 문을 열어 보니 그 안에는 한 사람도 없었습니다!'

Korean 1961 (개역한글)

가로되 `우리가 보니 옥은 든든하게 잠기고 지킨 사람들이 문에 섰으되 문을 열고 본즉 그 안에는 한 사람도 없더이다' 하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“감옥 문은 단단히 잠겨 있고, 문마다 간수들이 지키고 있었습니다. 그런데 문을 열어 보니 감옥은 비어 있었습니다.”

Korean AEB

“우리가 가서 보니 감옥 문이 굳게 잠겨 있었고, 간수들은 문을 지키고 서 있었습니다. 그런데 문을 열고 보니 감옥 안에는 아무도 없었습니다.”

Korean Catholic 2005

“ 저희가 보니 감옥 문은 굳게 잠겨 있고 문마다 간수가 서 있었습니다. 그런데 문을 열어 보니 안에는 아무도 없었습니다.”

Korean KLB (현대인의 성경)

`우리가 가보니 감옥은 단단히 잠겨 있었고 문마다 간수들이 지키고 섰는데 문을 열고 보니 감방 안에는 한 사람도 없었습니다.'

Korean NKRV Bible 1998

이르되 우리가 보니 옥은 든든하게 잠기고 지키는 사람들이 문에 서 있으되 문을 열고 본즉 그 안에는 한 사람도 없더이다 하니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《감옥은 밖에 경비병들이 서 있었고, 확실하게 잠겨 있었습니다, 그런데 우리가 문들을 열었을 때, 그곳에 아무도 없었습니다!》

Korean RNKSV (새번역)

“감옥 문은 아주 단단히 잠겨 있고, 문마다 간수가 서 있었는데, 문을 열어 보았더니, 안에는 아무도 없었습니다.”

Korean Rentier Bible

가로되 우리가 보니 옥(獄)은 든든하게 잠기고 지킨 사람들이 문(門)에 섰으되 문(門)을 열고 본즉 그 안에는 한 사람도 없더이다 하니

Korean Woorimal 2004

“감옥 문은 단단히 잠겨 있었고 간수들도 문마다 서 있었습니다. 그런데 문을 열어 보니 안에 아무도 없었습니다.”