Acts 5:26 — Compare Translations

Korean

경비대장은 곧 경비원들을 이끌고 가서 사도들을 붙잡아 왔다. 그러나 난폭한 행동은 하지 않았다. 만일 사도들을 거칠게 대했다가는 오히려 자기네가 사람들에게 죽임을 당할까봐 걱정이 되었기 때문이다.

Korean 1961 (개역한글)

성전 맡은 자가 관속들과 같이 서서 저희를 잡아 왔으나 강제로 못함은 백성들이 돌로 칠까 두려워 함이러라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 말을 듣고 성전 경비대장이 그의 부하들과 함께 가서 사도들을 데려왔다. 그러나 사람들이 화가 나 돌로 칠까 두려워서 폭력은 쓰지 않았다.

Korean AEB

그러자 성전 경비대장은 그의 부하들을 밖으로 데리고 나가 사도들을 다시 잡아 왔습니다. 그러나 그들은 사람들이 자기들에게 돌을 던질까 두려워 폭력을 쓰지는 않았습니다.

Korean Catholic 2005

그러자 성전 경비대장이 경비병들과 함께 가서 사도들을 데리고 왔다. 그러나 백성에게 돌을 맞을까 두려워 폭력을 쓰지는 않았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

성전 경비대장이 부하들과 함께 가서 사도들을 잡아왔으나 사람들이 자기들을 돌로 칠까봐 두려워서 폭력을 쓰지는 않았다.

Korean NKRV Bible 1998

성전 맡은 자가 부하들과 같이 가서 그들을 잡아왔으나 강제로 못함은 백성들이 돌로 칠까 두려워함이더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

경비 대장은 그의 신전 경비병들과 함께 가서 핵심제자들을 체포했다, 그렇지만 폭력을 쓰지는 않았다, 왜냐하면 그들은 백성들이 자기들에게 돌을 던질까 봐 두려워했기 때문이였다.

Korean RNKSV (새번역)

그래서 경비대장이 경비대원들과 함께 가서, 사도들을 데리고 왔다. 그러나 그들은 백성들이 돌로 칠까봐 두려워서 폭력은 쓰지 않았다.

Korean Rentier Bible

성전(聖殿) 맡은 자(者)가 관속(官屬)들과 같이 가서 저희를 잡아 왔으나 강제로 못함은 백성(百姓)들이 돌로 칠까 두려워함이러라

Korean Woorimal 2004

그러자 경비대장은 부하들과 함께 나가서 사도들을 잡아 왔습니다. 그러나 강제로 끌고 오지 않았는데 그것은 사람들이 자기들에게 돌을 던질까 겁이 났기 때문입니다.