Acts 5:3 — Compare Translations

Korean

베드로가 이것을 다 꿰뚫어 보고 그를 책망하였다. `아나니아여, 사단이 당신 속에 들어갔소? 왜 땅값을 따로 챙겨 두고 와서 전액이라고 말해 성령께 거짓말을 하는 거요?

Korean 1961 (개역한글)

베드로가 가로되 `아나니아야, 어찌하여 사단이 네 마음에 가득하여 네가 성령을 속이고 땅 값 얼마를 감추었느냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

베드로 가 말하였다. “ 아나니아, 어찌하여 당신은 사탄 에게 홀려서, 성령께 거짓말을 하고, 땅을 팔아 생긴 돈을 떼어서 몰래 숨겼습니까?

Korean AEB

그 때, 베드로가 말했습니다. “아나니아여, 어찌하여 사탄이 그대의 마음에 가득하여 성령을 속이고 땅을 팔아 받은 돈 가운데 얼마를 떼어 놓았소?

Korean Catholic 2005

그러자 베드로가 말하였다. “ 하나니아스, 왜 사탄에게 마음을 빼앗겨 성령을 속이고 땅값의 일부를 떼어 놓았소?

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 베드로는 아나니아에게 이렇게 말하였다. `어째서 당신은 마음에 사탄이 가득하여 성령님을 속이고 땅값의 일부를 감추었소?

Korean NKRV Bible 1998

베드로가 이르되 아나니아야 어찌하여 사탄이 네 마음에 가득하여 네가 성령을 속이고 땅 값 얼마를 감추었느냐

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러자 베드로가 말했다, 《아나니아야, 왜 너는 대악마를 너의 마음에 가득 차게 하였는가? 너는 성령님께 거짓말을 하고, 너 자신을 위해 돈을 얼마간 남겨 두었다.

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 베드로 가 이렇게 말하였다. “ 아나니아 는 들으시오. 어찌하여 그대의 마음이 사탄 에게 홀려서, 그대가 성령을 속이고 땅 값의 얼마를 몰래 떼어놓았소?

Korean Rentier Bible

베드로가 가로되 아나니아야 어찌하여 사단이 네 마음에 가득하여 네가 성령(聖靈)을 속이고 땅 값 얼마를 감추었느냐

Korean Woorimal 2004

그러자 베드로가 말했습니다. “아나니아야, 어떻게 네가 사탄에게 마음을 빼앗겨 성령을 속이고 땅 값으로 받은 돈의 일부를 네 것으로 몰래 숨겨 놓았느냐?