Acts 5:40 — Compare Translations

Korean

의회는 그의 제안을 받아들였다. 그래서 사도들을 불러들여 매질을 한 후에 예수의 이름으로 다시는 말하지 말 것을 명령하고 놓아주었다.

Korean 1961 (개역한글)

저희가 옳게 여겨 사도들을 불러들여 채찍질하며 예수의 이름으로 말하는 것을 금하고 놓으니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 사도들을 다시 불러들여 매질하고, 다시는 사람들에게 예수 에 대해 말하지 말라고 명령한 다음, 그들을 풀어주었다.

Korean AEB

그들은 사도들을 다시 공의회 안으로 불러들여서 매질을 한 후에, 다시는 예수의 이름으로 말하지 말라고 엄하게 명하고 놓아 주었습니다.

Korean Catholic 2005

사도들을 불러들여 매질한 다음 예수님의 이름으로 말하지 말라고 지시하고서는 놓아주었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

의회는 가말리엘이 권하는 말을 받아들여 사도들을 불러다가 매질한 후에 예수의 이름으로 말하지 말라고 명령하고 그들을 놓아 주었다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 옳게 여겨 사도들을 불러들여 채찍질하며 예수의 이름으로 말하는 것을 금하고 놓으니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

다른 사람들은 그의 충고를 받아들였다. 그들은 핵심제자들을 불러서 그들을 때려서 벌주었다. 그러고 나서 그들은 그들에게 결코 다시 예수의 이름으로 말해서는 안 된다고 명령했다, 그리고 그들은 그들을 놓아주었다.

Korean RNKSV (새번역)

그리하여 그들은 사도들을 불러다가 때린 뒤에, 예수 의 이름으로 말하지 말라고 명령하고서 놓아 주었다.

Korean Rentier Bible

저희가 옳게 여겨 사도(使徒)들을 불러들여 채찍질하며 예수의 이름으로 말하는 것을 금(禁)하고 놓으니

Korean Woorimal 2004

그의 충고는 충분히 설득력이 있었습니다. 그들은 사도들을 안으로 들여 채찍질을 하고는 예수의 이름으로 말하지 말라고 명령하고는 풀어 주었습니다.