Acts 5:41 — Compare Translations

11 translations compared side by side

사도들은 하나님께서 예수의 이름 때문에 모욕당하는 특권을 주신 것을 기뻐하면서 의회를 나왔다.

Korean 1961 (개역한글)

사도들은 그 이름을 위하여 능욕 받는 일에 합당한 자로 여기심을 기뻐하면서 공회 앞을 떠나니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사도들은 의회를 떠나며, 자기들을 예수 의 이름을 위하여 부끄러움을 당할 만한 사람들로 여겨 주신 것을 기뻐하였다.

사도들은 예수님 때문에 모욕당하는 것을 영광이라고 생각하여 오히려 기뻐하면서 공의회를 나왔습니다.

Korean Catholic 2005

사도들은 그 이름으로 말미암아 모욕을 당할 수 있는 자격을 인정받았다고 기뻐하며, 최고 의회 앞에서 물러 나왔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

사도들은 예수님을 위해 모욕당할 만큼 가치 있는 자로 여김을 받게 된 것을 기뻐하며 의회에서 나왔다.

Korean NKRV Bible 1998

사도들은 그 이름을 위하여 능욕 받는 일에 합당한 자로 여기심을 기뻐하면서 공회 앞을 떠나니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

핵심제자들은 하나님께서 예수님의 이름으로 수치의 고난을 당할 만하다고 그들을 여겨주신 것에 대해 크게 기뻐하면서 최고심의회를 떠났다.

Korean RNKSV (새번역)

사도들은 예수 의 이름 때문에 모욕을 당할 수 있는 자격을 얻게 된 것을 기뻐하면서, 공의회에서 물러나왔다.

Korean Rentier Bible

사도(使徒)들은 그 이름을 위(爲)하여 능욕 받는 일에 합당(合當)한 자(者)로 여기심을 기뻐하면서 공회(公會) 앞을 떠나니라

Korean Woorimal 2004

사도들은 예수 이름을 위해 모욕당하는 것이 합당하다고 생각하고는 기뻐하며 공의회를 떠났습니다.