Acts 6:12 — Compare Translations

Korean

격분한 군중들이 스데반에게 욕설을 퍼부으며 유대인 지도자들과 율법학자들과 함께 스데반을 붙잡아 의회로 끌고 갔다.

Korean 1961 (개역한글)

백성과 장로와 서기관들을 충동시켜 와서 잡아 가지고 공회에 이르러

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 이렇게 하여 백성들과 장로들과 율법 선생들을 부추겼다. 그들은 스데반 을 붙잡아 의회로 끌고 갔다.

Korean AEB

그들은 이런 식으로 백성과 장로들과 율법사들을 화나게 만들고는, 스데반을 붙잡아 공의회로 끌고 갔습니다.

Korean Catholic 2005

또 백성과 원로들과 율법 학자들을 부추기고 나서, 느닷없이 그를 붙잡아 최고 의회로 끌고 갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 그들은 백성과 장로들과 율법학자들을 선동하여 스데반을 잡아 가지고 의회로 끌고 갔다.

Korean NKRV Bible 1998

백성과 장로와 서기관들을 충동시켜 와서 잡아가지고 공회에 이르러

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

이것은 백성들, 장로들, 그리고 종교법 선생들을 선동했다. 그래서 그들은 스테반을 체포해서 최고심의회 앞에 그를 데려왔다.

Korean RNKSV (새번역)

그리고 백성과 장로들과 율법학자들을 부추기고, 스데반 에게로 몰려가 그를 붙잡아서, 공의회로 끌고 왔다.

Korean Rentier Bible

백성(百姓)과 장로(長老)와 서기관(書記官)들을 충동(衝動)시켜 와서 잡아 가지고 공회(公會)에 이르러

Korean Woorimal 2004

그들은 이렇게 백성들과 장로들과 율법학자들을 선동해 스데반을 붙잡아 공회 앞으로 끌고 갔습니다.